Olet saattanut kieliä opiskellessa ja ehkä ulkomailla käydessä huomata, että ihmiset puhuvat todellisuudessa eri tavalla kuin miten koulussa on opetettu. Tämä on aivan oikea havainto, sillä koulussa on tapana opettaa yleis- ja kirjakieltä, kun taas äidinkieliset puhujat puhuvat omalle alueelle tyypillistä murretta. Aivan kuten vaikkapa suomen kielessä, myös ruotsissa on monia eri murteita.

Kun ruotsin opiskelussa haluaa edetä pitkälle ja varsinkin jos tarkoituksena on tulevaisuudessa muuttaa Ruotsiin tai ruotsinkieliselle alueelle, on eri murteisiin perehtyminen erittäin hyödyllistä. Kun murteen keskeiset piirteet ovat hallussa, ei sormi mene suuhun, kun juttelee paikallisten kanssa. Ruotsin osaaminen avaa ovia varsinkin, kun osaat puhua kuten paikalliset!

Murteista puhuessa kannattaa kuitenkin huomioida, että murteiden jaottelu ja erottelu eivät aina ole aivan yksinkertaista. On syytä huomioida, että jotkut samat piirteet, kuten tietyt murresanat tai ääntämiseen liittyvät seikat, voivat kuulua useaan murteeseen samanaikaisesti. Murteet eivät välttämättä myöskään noudata maantieteellisiä rajoja. Lisäksi tärkeää on muistaa, että jokaisella ihmisellä on oma käsityksensä puhumastaan murteesta ja siitä kuinka sitä pitäisi puhua – kun kyselet murteista, vastauksia voi olla yhtä monta kuin vastaajaakin.

Tässä blogiartikkelissa teemme pienen murrematkan ruotsia puhuviin maihin. Aivan kaikkia murteita ei kuitenkaan ole mahdollista käydä läpi, eikä myöskään kaikkia piirteitä yksittäisistä murteista. Tästä artikkelista saat vinkkejä eri murteiden tyypillisistä piirteistä ja siitä, millaisiin asioihin ainakin kannattaa kiinnittää huomiota puhetta kuunnellessa!

Parhaat opettajamme saatavilla aiheessa Ruotsi
Annika
5
5 (2 arvostelua)
Annika
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Noora
5
5 (5 arvostelua)
Noora
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Cecilia
Cecilia
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Milla
Milla
21€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Evelina
Evelina
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Jasmine
Jasmine
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Mia
Mia
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Tuukka
Tuukka
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Annika
5
5 (2 arvostelua)
Annika
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Noora
5
5 (5 arvostelua)
Noora
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Cecilia
Cecilia
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Milla
Milla
21€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Evelina
Evelina
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Jasmine
Jasmine
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Mia
Mia
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Tuukka
Tuukka
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Hyppää kyytiin!

Tietoa ruotsin murteista

Ruotsi on Pohjoismaiden puhutuin kieli: sitä puhuu äidinkielenään noin 10 miljoonaa ihmistä ja muutama miljoona toisena kielenä. Kieli siis elää ja voi hyvin, ja sillä on virallisen kielen asema Ruotsissa ja Suomessa. Suuri enemmistö ruotsin puhujista elää luonnollisesti Ruotsissa, ja Suomessa ruotsia äidinkielenään puhuu arviolta 300 000 ihmistä. Moni ei tiedä, että myös Virossa on historiallisesti ollut merkittävä ruotsinkielinen vähemmistö, joka tosin nykypäivänä käsittää enää joitakin satoja ihmisiä. Ruotsin kielen historia voi yllättää!

Ruotsin kielen murteet voidaan jakaa seuraaviin murreryhmiin:

  • norlanninruotsi
  • sveanmaanruotsi
  • götanmaanruotsi
  • götanmaanruotsi
  • eteläiset ruotsin murteet
  • itäiset ruotsin murteet
Pohjois-Eurooppaa kuvaava kartta
Ruotsia puhutaan niin Ruotsissa, Suomessa kuin jopa Virossakin. (Kuva: Pexels / Lara Jameson)

Norlanninruotsi

Norlanninruotsiin kuuluvia murteita puhutaan Ruotsin pohjoisosissa. Yksi norlanninruotsin tyypillisistä piirteistä on preesensin er-päätteen jääminen pois. Tämä tarkoittaa käytännössä, että jag tycker muuttuukin muotoon jag tyck ja hon sitter muotoon hon sitt. Taivutus jää toisinaan pois myös adjektiiveissa, kun puhutaan monikossa: de är fin sen sijaan, että sanottaisiin de är fina. Näin ollen yleiskielellä sanottu jag tycker att de är fina sanotaan norlanninruotsiksi jag tyck att de är fin.

Myös niin sanottu paksu l on norlanninruotsille tyypillistä, vaikkakin sitä esiintyy myös muissa murteissa. Paksu l-äänne tarkoittaa, että l äännetään taaempana suussa, mikä saa äänteen kuulostamaan ikään kuin paksummalta. Toinen merkillepantava ääntämiseen liittyvä piirre on sj-äänne, joka pohjoisessa äännetään suun etuosassa, kun taas monilla muilla alueille se ääntyy syvemmällä lähempänä kurkkua.

Seuraavaan listaan on koottu esimerkkejä norlanninruotsille tyypillisistä ilmaisuista. Suluissa on sana tai ilmaisu yleiskielisenä.

  • fara (gå, resa) – mennä jonnekin
  • harta (hälften) – puolet
  • hurven (kall) – kylmä
  • nalta (lite grann) – hieman, vähän
  • pära (potatis) – peruna

Paikallisen elämänmenon opiskelussa voi hyödyntää ruotsinkielisiä reseptejä – etsi siis resepti ruotsiksi ja kokkaa sen mukaan! Norlanti tunnetaan muun muassa hapansilakasta (surströmming), mutta suosittelemme kokeilemaan tätä voimakkaasti mielipiteitä jakavaa herkkua varoen!

Revontulia taivaalla talvisessa maisemassa
Norlannin murteet sijaitsevat maantieteellisesti laajalla alueella. (Kuva: Pixabay / Martin Str)

Götanmaanruotsi

Götanmaanruotsia puolestaan puhutaan etelässä Tukholman alueen ja Ruotsin aivan eteläisimmän kärjen välissä. Sille tyypillistä on, että vokaalit korvautuvat toisilla: i:n sijaan e, y:n sijaan ö ja a:n sijaan å. Näin ollen esimerkiksi fisk sanottaisiin fesk, tyst sanottaisiin töst ja lamm sanottaisiin låmm.

Kun matkustaa alueella sijaitsevaan maan toiseksi suurimpaan kaupunkiin Göteborgiin, pääsee tutustumaan tämänkaltaisiin erikoisuuksiin. Göteborgilaista puhetta kuunnellessa saattaa esimerkiksi kuulla, että lyhyt ö muuttuu u:ksi: dörr onkin durr. Lisäksi yhdyssanoissa esiintyy sidevokaaleja: fästman lausutaan fästeman ja kyrktorn lausutaan körketorn.

Oheisessa listassa on muutamia göteborgilaisia sanoja ja ilmaisuja:

  • bamba (skolmatsal) –koulun ruokala
  • bödig (vänlig) – ystävällinen
  • möe (mycket) – erittäin, paljon

Ruotsalaiset kirjat ovat mainio tapa tutustua paikallisiin murteisiin ja mielenmaisemaan. Näin on asian laita varsinkin göteborgilaisten suhteen, sillä paikallinen huumori eli Göteborgshumor on ilmiö itsessään. Etsi siis göteborgilainen vitsikirja ja opi paikallista murretta nauraen!

Parhaat opettajamme saatavilla aiheessa Ruotsi
Annika
5
5 (2 arvostelua)
Annika
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Noora
5
5 (5 arvostelua)
Noora
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Cecilia
Cecilia
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Milla
Milla
21€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Evelina
Evelina
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Jasmine
Jasmine
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Mia
Mia
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Tuukka
Tuukka
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Annika
5
5 (2 arvostelua)
Annika
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Noora
5
5 (5 arvostelua)
Noora
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Cecilia
Cecilia
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Milla
Milla
21€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Evelina
Evelina
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Jasmine
Jasmine
15€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Mia
Mia
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Tuukka
Tuukka
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Hyppää kyytiin!

Gutniska ja gotländska

Nimellä gutniska kutsutaan joukkoa Gotlannissa, Ruotsin suurimmalla saarella, puhuttavia murteita. Muinaisgutniskaa voidaan pitää jopa omana kielenään, mutta nykyinen gutniska eli gotländska nähdään sen sijaan ruotsin kielen murteena.

Tyypillistä tälle murteelle on "laulava melodia" puheessa. Murteessa käytetään diftongeja eli kahden erilaisen vokaalin yhtymiä samassa tavussa: mer on meir, söt on söit ja läs on leäs. Muita erityispiirteitä ovat esimerkiksi lyhyen u:n ääntäminen o:na (buss boss) ja lyhyen ö:n ääntäminen å:na (dröm – dråm).

Pieni punainen mökki aivan merenrannan tuntumassa
Aivan kuten Gotlannissa, murteen ja kielen ero voi toisinaan herättää keskustelua. (Kuva: Unsplash / Carl Nenzen Loven)

Eteläiset ruotsin murteet

Eteläisiä ruotsin murteita puhutaan aivan maan eteläosissa, ja monet yhdistävät ne erityisesti Skåneen. Nämä murteet tunnistaa erityisesti r-äänteestä: r äännetään niin sanottuna kurkku-ärränä, eikä siis kielen kärjellä kuten esimerkiksi suomen kielessä. Vaikka tämä ei kuulostaisi ollenkaan tutulta, ovat ainakin urheilun ystävät takuuvarmasti kuulleet etelämurteita malmölaisen jalkapallosuuruus Zlatan Ibrahimovićin puhumana. Hänen ja muiden tunnettujen ruotsalaisten kuuluisiin sitaatteihin tutustuminen voisi olla hauska tapa tutustua murteiden piirteisiin!

Toinen piirre, johon Skånessa törmää, on p:n, t:n ja k:n muuuttuminen puheessa b:ksi, d:ksi ja g:ksi. Gap, mat ja rak ovat siis pikemminkin gab, mad ja rag. Myös diftongeja esiintyy: gås on puheessa goas ja sten on stain.

Skånelaisia murresanoja ovat esimerkiksi:

  • hodet (huvudet) – pää
  • abekatt (härmapa) – matkija
  • rälig (äcklig) – inhottava, ällöttävä
  • lack (arg, sur) – vihainen

Suomenruotsi

Itäisillä murteilla tarkoitetaan murteita, joita puhutaan Suomessa ja Virossa. Termi suomenruotsi kattaa monia erilaisia murteita, kuten ahvenanmaanruotsi, pohjanmaanruotsi, turunmaanruotsi ja uudenmaanruotsi.

Suomenruotsi ei siis suinkaan ole yksi yhtenäinen murre, ja erot eri murteiden välillä voivat olla huomattaviakin. Ruotsia vielä vasta vähän osaavan voi olla vaikeaa ymmärtää Pohjanmaan murteita diftongeineen ja muine erityispiirteineen, kun taas esimerkiksi Helsingissä puhuttavaa ruotsia on todennäköisesti huomattavasti helpompaa seurata. Ääntämisen ja puheen intonaation osalta lähimmäksi ruotsinruotsia, ellei jopa osaksi sitä, voidaan katsoa ahvenanmaanruotsi.

Jos ääntämiseen ja intonaatioon liittyvät seikat jätetään sivuun, on yksi suomenruotsin ja ruotsinruotsin merkittävimmistä eroista sanasto ja ilmaisut. Puhutaan finlandismeista, eli ruotsin kielen piirteistä, jotka ovat ominaisia nimenomaan suomenruotsille. Osa asioista esimerkiksi vain ilmaistaan eri tavoin: suojatie on Ruotsissa övergångställe eli vapaasti suomennettuna ylityspaikka, kun taas Suomessa sitä kutsutaan nimellä skyddsväg, joka taas kirjaimellisesti tarkoittaa samaa kuin suomenkielinen vastineensa. Klassinen esimerkki myöskin on semla, joka suomenruotsissa tarkoittaa sämpylää, kun taas ruotsinruotsissa pullaa.

Kolme henkilöä juttelemassa iloisesti nauraen
Suomessakin ruotsin murteet ovat keskenään erilaisia. (Kuva: Pixabay / StockSnap)

Riikinruotsi

Riikinruotsi eli ruotsinruotsi, joskus myös niin kutsuttu standardiruotsi, tarkoittaa maassa puhuttavaa yleiskieltä, joka ei ole mistään tietystä alueesta riippuva. Ajatus on siis sama kuin kirjakielessäkin, jolle on sovittu yhteiset säännöt, joita kaikki noudattavat. Kun ruotsinkieliset uutiset kirjoitetaan ja luetaan ääneen yleiskielellä, kaikilla riippumatta asuinpaikasta on samanlainen mahdollisuus ymmärtää kieltä.  Aiemmin televisiossa ja radiossa puhuttiin aina nimenomaan yleiskieltä, mutta myöhemmin asiaan ei enää ole suhtauduttu yhtä tiukasti, ja murteita voi kuulla julkisissa tiedotusvälineissäkin.

Ruotsi ei lukeudu maailman suurimpiin kieleen, mutta se on kuitenkin erittäin vakaa ja elinvoimainen. Se on myös moninainen mitä tulee murteisiin, puhutaanhan kieltä moneen muuhun samankokoiseen kieleen verrattuna maantieteellisesti laajalla alueella. Ruotsia opiskelevien kannalta hyvä uutinen on, että ruotsinkielistä sisältöä on runsaasti saatavilla niin televisiosarjoina, elokuvina, musiikkina, kirjoina kuin blogeina ja videoblogeinakin. Myös murteita käytetään rohkeasti, joten jos haluaa tutustua vaikkapa skånelaiseen puhetapaan, miksi ei alkaa seurata Malmöstä kotoisin olevaa videobloggaajaa!

Superprofista voit löytää itsellesi asiantuntevan ja kokeneen yksityisopettajan, joka auttaa sinua saavuttamaan tavoitteesi. Ruotsin yksityistunnit ovat hyvä lisä itsenäiseen opiskeluun ja koulujen opintoihin, sillä yksityistunneilla opetustavat ja etenemistahti sovitetaan täysin oppilaan tarpeiden mukaisesti. Sivustolla tarvitsee vain syöttää opiskeltava aine, tässä tapauksessa ruotsi, ja oma alue hakuun, ja sinulle näytetään saatavilla olevat ruotsin yksityisopettajat. Valinnanvaraa on moneen eri tarpeeseen, joten hyppää rohkeasti mukaan ja aloita ruotsin kielen opiskelu – välkommen!

>

Alusta, joka yhdistää opettajat ja oppilaat

Ensimmäinen tunti ilmaiseksi

Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!

5,00 (1 arvio(t))
Ladataan...

Aleksi

Itselläni on koulutustaustaa journalismin ja kielten parissa. Nykyään sisällöntuotannon tehtävissä.