Uuden kielen oppiminen ei tarkoita vain uusien merkitysten oppimista ennalta tutuille sanoille vaan uusien ajattelutapojen omaksumista.

Flora Lewis

Halusi sitä tai ei, englannin kieli on osa lähes kaikkien suomalaisten arkea tavalla tai toisella. Se on läsnä läpi jokaisen opintotaipaleen, se on internetin valtakieli ja sitä vaaditaan myös monella työpaikalla. Suomalaisille opetetaan vain yhtä englannin muotoa, mutta todellisuudessa puhetapojen kenttä on todella monitahoinen ja värikäs.

Tiesitkö, että englanti on 59 valtion virallinen kieli tai yksi niistä? Tämän lisäksi sitä puhutaan ympäri maailmaa, joten erilaisten aksenttien ja murteiden määrä on valtava. Keskitymme tässä artikkelipaketissa näistä neljään: australianenglanti, amerikanenglanti, irlanninenglanti ja skottienglanti. Tarjoamme maailmaympärysmatkan, jonka aikana opit muun muassa aksenttien historiasta ja ominaispiirteistä.

Shall we?

Parhaat opettajamme saatavilla aiheessa Englanti
Lidia
5
5 (14 arvostelua)
Lidia
34€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Minttu
5
5 (3 arvostelua)
Minttu
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Ida
5
5 (5 arvostelua)
Ida
26€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Meghan
5
5 (5 arvostelua)
Meghan
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Sara
5
5 (9 arvostelua)
Sara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Saara
5
5 (4 arvostelua)
Saara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Aino
5
5 (3 arvostelua)
Aino
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Vilma
4,5
4,5 (2 arvostelua)
Vilma
14€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Lidia
5
5 (14 arvostelua)
Lidia
34€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Minttu
5
5 (3 arvostelua)
Minttu
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Ida
5
5 (5 arvostelua)
Ida
26€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Meghan
5
5 (5 arvostelua)
Meghan
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Sara
5
5 (9 arvostelua)
Sara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Saara
5
5 (4 arvostelua)
Saara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Aino
5
5 (3 arvostelua)
Aino
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Vilma
4,5
4,5 (2 arvostelua)
Vilma
14€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Hyppää kyytiin!

Letkeä australianenglanti

Aloitetaan matka Australiasta, johon englannin kieli saapui 1700-luvun loppupuolella brittiläisten uudisasukkaiden matkassa. Britannian imperiumin tarkoituksena oli rakentaa Australiaan siirtokunta, jotta vangit ja rikolliset saataisiin siirrettyä mahdollisimman kauas sumusaarilta. Näin australianenglanti alkoi rakentua uudisasukkaiden kielten pohjalle.

Tämä oli uudisasukkaiden ensimmäinen merkittävä aalto. Toinen osui 1800-luvun jälkipuoliskon kultakuumeeseen, jolloin unelma rikkauksista toi paljon ulkomaalaisia Australiaan, etunenässä amerikkalaisia. Näin brittienglannin varaan rakennettu puhetapa sai jenkkivaikutteita, joiden yhdistelmästä australianenglanti tänä päivänä tunnetaan.

Australianenglannille on tyypillistä sen rento puhetapa, joka kuvastaa hyvin maan letkeää kulttuuria. Ärrät tippuvat usein pois, a äännetään lähempänä ä:tä ja i voisi hyvin olla ”oi”. Näin ollen yard-sanasta tulee ”jaad”, dancesta ”dääns” ja bikesta ”boik”.

Nämä eivät kuitenkaan riitä uskottavaan aussiaksenttiin, vaan mukaan pitää ripotella australianenglannille tyypillisiä sanoja ja ilmauksia:

  • G’day tarkoittaa ”hyvää päivää”, mutta Australiassa sen voi sanoa koska tahansa, kelle tahansa.
  • Olipa kyseessä kaveri tai ventovieras, hän on sinulle mate.
  • Lyhennä kaikki mahdollinen o:lla, jolloin ambulanssi on ambo, keilahalli bowlo, pullo on bottlo ja roskat garbo.
  • Tässäkin artikkelissa on käytetty sanaa ”aussi”, ja se on australialaisittain aussie.
Sydneyn keskustaa ja oopperatalo
Australian luonto ja kulttuuri houkuttelevat monia matkailijoita puoleensa. (Kuva: Unsplash/Caleb Russell)

Rosoinen skottienglanti

Skottienglanti on helppo lokeroida aksentiksi tai murteeksi australian- tai amerikanenglannin rinnalle, mutta tiesitkö, että sen taustalla vaikuttava skotin kieli on täysin oma kielensä?

Skotin kielen juuret löytyvät muinaisenglannista, mutta 1000-luvun ensimmäisinä vuosisadoilla se alkoi kehittyä omaksi kielekseen englannista irrallaan. Kun Skotlannista tuli osa Iso-Britanniaa vuonna 1707, kaikki kääntyi päälaelleen: skotin kieltä ja skotlantilaisia alettiin paheksua, ja väestön oli pakko opiskella englantia.

Näin englannista tuli hiljalleen Skotlannin ykköskieli, mutta skotin kieli on jättänyt skottienglantiin vahvan jäljen. Ärrät tunnetusti pärisevät eikä niitä tiputeta pois, vokaaliäänteet ovat usein lyhyitä ja teräviä (book lausutaan ”buk” ja food ”fud”) ja u-äänne äännetään kuin oo (pull ja pool kuulostavat samalta).

Skotlantilaiset rakastavat -ie-päätettään, jonka avulla muodostetaan usein hellytteleviä ilmauksia:

  • laddie on nuori poika
  • lassie on nuori tyttö
  • kun taas tottie tai tattie on… peruna.

Muita tyypillisiä skottienglannin sanoja ovat muun muassa scot (skotlantilainen), wee (pieni), maw (äiti), hen (hellyttelevä sana naisesta tai tytöstä), dafty (tyhmä) ja noo (nyt).

Lopuksi voit vielä miettiä mitä seuraavat ilmaukset tarkoittavat (vastaukset löydät täältä):

  • Ye alright? Yer looking a bit peely wally!
  • Haud yer wheesht, will you?

Löydä tarpeitasi vastaava englannin kurssi Superprofilta!

Höyryjuna sillalla vehreän luonnon ympäröimänä
Tiesitkö, että Harry Potterista tuttu Tylypahkan pikajuna kulkee tosielämässä Skotlannissa? (Kuva: Unsplash/ Jack Anstey)
Parhaat opettajamme saatavilla aiheessa Englanti
Lidia
5
5 (14 arvostelua)
Lidia
34€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Minttu
5
5 (3 arvostelua)
Minttu
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Ida
5
5 (5 arvostelua)
Ida
26€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Meghan
5
5 (5 arvostelua)
Meghan
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Sara
5
5 (9 arvostelua)
Sara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Saara
5
5 (4 arvostelua)
Saara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Aino
5
5 (3 arvostelua)
Aino
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Vilma
4,5
4,5 (2 arvostelua)
Vilma
14€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Lidia
5
5 (14 arvostelua)
Lidia
34€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Minttu
5
5 (3 arvostelua)
Minttu
10€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Ida
5
5 (5 arvostelua)
Ida
26€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Meghan
5
5 (5 arvostelua)
Meghan
25€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Sara
5
5 (9 arvostelua)
Sara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Saara
5
5 (4 arvostelua)
Saara
30€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Aino
5
5 (3 arvostelua)
Aino
20€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Vilma
4,5
4,5 (2 arvostelua)
Vilma
14€
/h
Gift icon
Ensimmäinen tunti ilmaiseksi!
Hyppää kyytiin!

Soljuva irlanninenglanti

Matka jatkuu kohti Irlannin vihreitä niittyjä ja menninkäisiä! Irkkuenglannilla on samankaltainen historia kuin sen virkaveljellä Skotlannissa: englannin suurvalta syrjäytti maan alkuperäiskielen (Irlannin tapauksessa iirin) ja pakotti sen asukkaat omaksumaan englannin kielen ja maan tavat. Irlannissa tämä alkoi 1600-luvulla, ja 1900-luvun alkupuoliskolla iirin kieltä puhui enää vain 18 % irlantilaisista.

Irlanninenglanti on siis kehittynyt iirin ja englannin kielen sulatusuunissa, mutta mistä piirteistä aksentti tunnetaan?

  • r äännetään suun etuosassa
  • i äännetään kuin oil-sanan ”oi”: ”Smoil! You’re in Oirland!”
  • o äännetään lähempänä u:ta, jolloin home on kuin ”huum”.
  • au-äänne (esim. sanoissa flower ja out) on lähes kuin ”eu”. Kokeile ääntää se pitämällä suu pienenä!

Irlantilaista aksenttia voivat värittää myös iirin kielen sanat, joita käytetään englannin lomassa:

  • craic on hauska tai kertomisen arvoinen
  • sláinte on kippis
  • amadán tarkoittaa typerystä

Kahden eri kielen sekakäyttöä kutsutaan koodinvaihdoksi.

Muita irlanninenglannille tyypillisiä sanoja ja ilmauksia ovat esimerkiksi bogger (maalla asuva), runners (lenkkarit), jacks (vessa) knackered (uupunut), mineral (virvoitusjuoma) ja chiseler (lapsi).

Kivikirkko veden rannalla sekä värikkäitä taloja
Irlannin-matkalle on monia hyviä syitä: luonnon vihreys, jylhät rantakalliot, kaunis arkkitehtuuri ja melodinen aksentti. (Kuva: Unsplash/Jason Murphy)

Kirjava amerikanenglanti

Viimeisenä on amerikanenglannin vuoro. Jos olet kuullut tänään englantia, se on mitä todennäköisemmin puhuttu amerikkalaisella aksentilla. Yhdysvalloissa on tehty ponnisteluja 1800-luvulta eteenpäin sen eteen, että amerikkalainen puhetapa leviäisi, ja tänä päivänä valtaosassa tv-sarjoja, elokuvia ja musiikkia kuulee amerikanenglantia. Mistä aksentti sitten koostuu? Monista pienemmistä aksenteista.

Kaikissa Yhdysvaltojen 50 osavaltiossa ei puhuta omaa selkeästi erilaista aksenttia, mutta osavaltiorajojen ylittyessä puhetavat usein muuttuvat. Amerikanenglannissa on 9 keskeistä alueellista aksenttia sekä yleisaksentti (General American) ja lukuisia muita variantteja. Jos esimerkiksi pohjoista ja eteläistä aksenttia vertaillaan, erot ovat selvät:

  • Etelävaltiot tunnetaan y'all-ilmaisustaan, jolla korvataan usein monikon toisen persoonan pronomini "te" (you). Puhe on myös pohjoisaksenttia rauhallisempaa, rennompaa ja melodisempaa.
  • Pohjoisen aksentit kuvastavat hyvin suurkaupunkien elämään: kaikkialle on kauhea kiire, mikä näkyy napakkana ja nopeana puheena. Ääntäessä otetaan myös mutkia suoriksi, eli sanoja pilkotaan paljon.

Tietyt piirteet kuitenkin yhdistävät monet aksentit ja erottavat ne esimerkiksi brittienglannista:

  • Taivutusmuodot ovat erilaiset: brittienglannissa on burnt, learnt ja go, amerikanenglannissa burned, learned ja gotten.
  • Kirjoitusasu on erilainen (amerikanenglanti vs. brittienglanti): color vs. colour, center vs. centre ja apologize vs. apologise.
  • Samalle käsitteelle on käytössä eri sana: trash vs. rubbish, yard vs. garden ja cookie vs. biscuit.

Totta kai amerikkalaiset myös ääntävät englantia omalla tavallaan. R-äänne äännetään useammin ja voimakkaammin kuin brittienglannissa, a:n ääntäminen muistuttaa ä:tä (dancesta tulee dänce) ja t:t tippuvat usein pois, jolloin centeristä tulee cenner.

Pohjois-Amerikan kartta vihkon sivuilla puutaustalla
Tiesitkö, että englanti ei ole Yhdysvaltojen virallinen kieli? (Kuva: Unsplash/REVOLT)

Aksenttien harjoittelu

Ennen kuin lähdet harjoittelemaan tiettyä aksenttia, se kannattaa määritellä tarkkaan. Voit toki lähteä harjoittelemaan ”brittiaksenttia” tai ”jenkkiaksenttia”, mutta usein on hedelmällisempää treenata vaikkapa Lontoossa yleistä cockney-aksenttia tai Louisiana-osavaltion cajun-aksenttia. Näin harjoittelussa on selkeä fokus ja pystyt poimimaan aksentille ominaisia piirteitä helpommin.

Tässä blogitekstissä eri maiden aksenteista tarjottiin vain pintaraapaisu. Kaikissa maissa on valtavasti eri puhetapoja, jotka voivat erota toisistaan paljonkin. Tässä hulvaton video eteläisen ja pohjoisen brittiaksentin eroista:

https://www.youtube.com/watch?v=9twsvDk6RHI&ab_channel=AITazib

Video kuvastaa hyvin sitä, että puhetavat voivat olla hauskoja, eikä yksi aksentti ole toista parempi. Tietyn aksentin harjoittelu on aina hyvästä, mutta harvoin on tarvetta karistaa suomalaiset piirteet pois omasta englannistaan.

Tässä vielä lähtövinkit aksenttien treenaamiseen:

  • Kuuntele aksenttia paljon.
  • Poimi sille ominaisia piirteitä.
  • Keskity siihen, miten aksentti eroaa nykyisestä puhetavastasi.
  • Paikanna, missä asennossa huuli, leuka ja kieli ovat kussakin vieraassa äänteessä.
  • Puhu aksentilla rohkeasti.
>

Alusta, joka yhdistää opettajat ja oppilaat

Ensimmäinen tunti ilmaiseksi

Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!

5,00 (1 arvio(t))
Ladataan...

Markus

Kieli-intoilija, kääntäjä ja sisällöntuottaja, jonka intohimoja ovat erityisesti kielet, kulttuurit ja urheilu.