Yhdysvalloissa on monenlaisia englannin kielen murteita ja aksentteja, joiden erottelu ja vertailu voi olla vaikeaa – varsinkin meille ei-natiiveille. Maahan mahtuu kuitenkin ainakin yksi pääaksentti, jonka lähes kaikki tunnistavat: eteläinen amerikanenglanti. Tämä artikkeli esittelee etelävaltioiden yleisaksenttia ja sen eri variaatioita.
Valitse juuri itsellesi sopiva englannin kielen kurssi.
Etelän yleisaksentti – missä puhutaan?
Yhdysvaltojen kohdalla tulee muistaa, että maa on valtavan kokoinen – noin 29 kertaa Suomea suurempi. Pelkät etelävaltiot kattavat lähes yhtä suuren alueen kuin Manner-Eurooppa, joten on luonnollista, että alueella on monenlaisia murteita ja aksentteja.
Vaikka puhetavat noudattavat harvoin selkeitä rajoja, Yhdysvaltojen aksentteja tarkastellaan usein osavaltioittain. Virallisen luokittelun mukaan Yhdysvaltojen "Etelä" kattaa 16 osavaltiota, mutta ne kaikki eivät täytä "tyypillisen" eteläisen murteen tunnusmerkkejä. Tässä lihavoituna ja kartalla ne, jotka täyttävät:
- Alabama
- Arkansas
- Delaware
- Florida
- Georgia
- Kentucky
- Louisiana
- Maryland
- Mississippi
- North Carolina
- Oklahoma
- South Carolina
- Tennessee
- Texas
- Virginia
- West Virginia
Yksi tapa testata, missä Southern American English (SAE) -aksenttia puhutaan, on ns. pin/pen -testi: jos pin ja pen lausutaan alueella samalla tavalla, se kuuluu todennäköisesti eteläisiin aksentteihin. Testi ei ole vedenpitävä, mutta se kattaa lähes kaikki yllä olevat osavaltiot.
Tässä kohtaa on hyvä muistaa, että osavaltioiden sisälläkin on eroja siinä, miten englantia puhutaan. Esimerkiksi Etelä- ja Länsi-Texasissa on omat aksenttinsa, kun taas Tennesseen ja North Carolinan (eri osavaltioiden) yhdenalueilla puheenparsi voi olla melko samanlaista.
Kerkesitkö jo pohtia, miksi Louisianaa ei ole korostettu kartalle? Osavaltion tietyissä osissa puhutaan kyllä eteläistä murretta, mutta alueella on myös erittäin tunnistettava cajunin murre, jossa on paljon ranskan kielen piirteitä.
Etelässä puhuttuun englantiin voi viitata muutamalla eri tavalla. Aksentin virallinen ja yleisin nimi on Southern American English (SAE). Tätä ei pidä sekoittaa Etelä-Amerikassa puhuttavaan englantiin (South American English).
Mistä eteläinen aksentti on lähtöisin?
Eteläisten murteiden ja aksenttien syntyyn on monia teorioita, joista osa lähentelee huuhaa-kategoriaa. Se tiedetään kuitenkin varmasti, että eteläisen amerikanenglannin juuret ovat 1600-luvun brittikolonialisteissa, jotka perustivat Yhdysvaltojen itärannikolle Virginian siirtokunnan.
Seuraavan 200 vuoden aikana kieli levisi kohti etelää ja alkoi kehittyä omaan suuntaansa. Se sai vaikutteita muun muassa Lontoosta ja muualta Etelä-Englannista saapuvilta uudisasukkailta sekä orjilta, joita tuotiin etelässä kukoistaville plantaaseille. Pääosin Afrikasta tuodut orjat puhuivat monia eri kieliä, jotka sekoittuivat paikalliskieliin ja -aksentteihin.
Puhetavat alkoivat kehittyä eri alueilla ja eri ihmisryhmissä omiin suuntiinsa. Vaikka amerikkalaiset liikkuivat ja muuttivat osavaltiosta toiseen sisällissodan (1861–1865) jälkeen vapaammin, puhetavat kehittyivät pitkälti omissa kuplissaan, sillä 1800-luvun lopulla ei tiktokattu tai snäppäilty osavaltiosta toiseen.
Harjoittele Superprofin kanssa, englannin kielen kurssi Espoo!
Yleisiä harhaluuloja eteläisistä murteista
Eteläiseen puhetapaan liittyy kaksi yleistä harhaluuloa:
- Se on hidastettu versio 1600- ja 1700-lukujen brittiaksentista.
- Se symboloi koulutuksen puutetta.
Historiaan ja brittikolonialisteihin peilaten näistä ensimmäinen ei ole täysin tuulesta temmattu ajatus. Jos kuitenkin englantilaista ja etelävaltioiden asukkia kuuntelee edes hetken rinnakkain, siinä ei ole päätä eikä häntää. Kielikontaktit ja aika ovat tehneet reilussa 300 vuodessa tehtävänsä.
Jälkimmäinen väite liittyy siihen, että Yhdysvaltojen eteläosissa on paljon maa- ja syrjäseutua, jossa ei ole samanlaista koulutustarjontaa tai mukavuuksia kuin monissa asutuskeskuksissa. On kuitenkin höpsöä ajatella, että kaikki etelän asukkaat olisi tehty samasta muotista – tai että murre olisi älykkyyden mittari.
Jos haluat sukeltaa aksenttien maailmaan vielä syvemmälle, toinen artikkelimme esittelee keskilännen aksentteja, jotka toimivat yleisen jenkkiaksentin pohjana.
Aksenttien piirteitä
Mennään sitten varsinaisiin aksentteihin ja niiden ominaispiirteisiin! Eteläisiä aksentteja on yhteensä seitsemän, joihin kaikkiin mahtuu omat varianttinsa. Keskitytään kuitenkin päätyyppeihin, ettei pää mene ihan pyörälle. Tai miten olisi englannin kielen kurssi Turku?
1. Yleisaksentti
Etelävaltioiden eri aksenteilla on tiettyjä piirteitä, jotka niputetaan eteläisen yleisaksentin alle (General Southern):
- Lyhyet vokaalit venyvät tai muuttuvat diftongeiksi: sit → "seyit"
- Vokaalien yksinkertaistuminen: price → "prahs"
- R-äänteen vaihtelu: joillain alueilla r-äänne pudotetaan pois (esim. "I'm fohty-fouh yahs old"), kun taas toisilla se lausutaan korostetusti (esim. "Ahm goin’ tew the Walmaert on the cohrner").
Etelän yleisaksenttia kuulee erityisesti Alabamassa, Mississipissä, Pohjois-Floridassa sekä vaihtelevasti muissa etelävaltioissa.
2. Appalakkien aksentti
Rakkaalla lapsella on monta nimeä: Smoky Mountain English, Mountain Speech tai hieman virallisemmin Southern Mountain Dialect. Appalakkien vuoriston alueelta lähtöisin oleva aksentti sai 1600- ja 1700-luvulla vaikutteita erityisesti skottilaisista siirtolaisista. Olisiko englannin kurssi Oulu sopivin vaihtoehto sinulle?
- Progressiivisten verbien eteen lisätään a-äänne: "He's a-walkin' to town"
- Vokaalien yksinkertaistuminen: ride → "rahd"; time → "tahm"
- Ensimmäisen tavun painotus kaksitavuisissa sanoissa: July → "JOO-lah", police → "PO-lice".
- Wh-alkuisten sanojen ylimääräinen h-äänne: white → "hwhhite".
Aksenttia puhutaan pääasiassa Appalakkien keski- ja eteläosissa, kuten Kentuckyssä, Tennesseessä, Länsi-Virginiassa, Pohjois-Carolinassa ja Georgiassa.
3. Texasin aksentti
Jättimäisen Texasin sisään mahtuu vähemmän yllättäen useampi aksentti: idässä ja lännessä on omansa kuten myös maaseudulla ja kaupungissa. Puhetapojen juuret ovat 1800-luvun uudisasukkaissa, joiden jo valmiiksi eteläinen aksentti sekoittui alkuperäisasukkaiden uniikkeihin kieliin.
Itä-Texasissa puhe muistuttaa Louisianan ja New Orleansin seudun aksentteja tai Mississipin suiston murteita, kun taas lännessä kallistutaan enemmän Espanjan suuntaan – onhan Meksiko ihan naapurissa. Pohjois- ja Keski-Texasin aksentit ovat puolestaan hieman neutraalimpia.
- Vokaalien yksinkertaistuminen: oil → "oll" tai "awl"
- Laulava ja melodinen intonaatio
- Monia yleisaksentille tyypillisiä piirteitä
4. Rannikkoseudun aksentti
Rannikkoseudun aksentti eli Coastal/Lowland Southern on hiljalleen katomassa, sillä puhetavat muuttuvat ja yhdenmukaistuvat kaiken aikaa. Rannikkoseutua pidettiin pitkään klassisena etelän aksenttina, mutta nuoremmat sukupolvet ovat omaksuneet monia neutraalimpia yleisaksentin piirteitä.
Rannikkoalueiden aksentti juontuu rannikkoseudun varhaisiin siirtolaisiin, jotka tekivät vuosien saatossa aktiivista kauppaa brittiläisten kanssa. Alueella oli myös plantaaseja eli orjia, ja puheeseen tuli piirteitä eri yhteiskuntaluokista.
- Vokaalien venyttäminen ja tavujen lisäys: time → "tahhm"; dress → "dray-ess"
- Puhe on muita aksentteja hitaampaa
- Omintakeinen rytmi ja intonaatio
Puhetapaan voi törmätä Pohjois- ja Etelä-Carolinan rannikkoseudulla, Georgiassa ja Floridassa.
5. Charlestonin aksentti
Charlestonin aksentti kehittyi pitkään omassa kuplassaan Etelä-Carolinan rannikkosaarilla. Koska mantereelle ei ollut siltoja ja liikkuminen vaati venettä, varhaiset asukkaat olivat harvoin kontakteissa muihin. Korostus eroaakin monesta muusta eteläisestä aksentista.
- I-äänteen muuttuminen oi-äänteiksi: high tide → "hoi toid"
- Ou-äänteen "nostaminen": house → "hoose"; about → "aboat"
- Cheer-chair-fuusio: sanojen vokaalit äännetään samalla tavalla
Charlestonin aksentilla on kuitenkin jotain yhteistä monien aksenttien ja murteiden kanssa: sen puhujat ovat käymässä vähiin tai ainakin vähenemässä, sillä uudet sukupolvet saavat vaikutteita helposti muualta. Aksenttia puhutaan Etelä-Carolinan Charlestonissa, Coastal Plainin ja Piedmontin alueilla Virginiassa sekä muualla Etelä- ja Pohjois-Carolinassa.
Englannin kurssi verkossa on myös mainio tapa omien taitojen kehittämiseen!
6. Mississippi Delta
Vahvasti alueellisessa Delta-aksentissa on piirteitä afrikkalaisamerikkalaisesta englannista (Southern and African American Vernacular English (AAVE)). Aksentin sijaan pitäisi puhua murteesta, sillä se eroaa muista murteista paitsi ääntämykseltään myös sanavaraston ja -järjestyksen osalta.
Delta-murteen historia perustuu karuihin suoympäristöihin, jotka muutettiin puuvillapelloiksi jättimäisen orjaväestön avulla. Näin alueesta tuli vahvasti afroamerikkalainen, mikä jatkui orjuuden päättymisen jälkeenkin. Kun mustaihoista väestöä hyljeksittiin, he kehittivät oman epävirallisen versionsa englannin kielestä.
- Tavujen painotuksen muutokset, konsonanttien pudottaminen ja vokaalien muutokset: "I worked at the Coca-Cola Bottle Company" → "Ah work' ah th' Coc'cola Bahd'l Comp'ny".
- Ei-roottisuus: r-äänteet tippuvat pois sanan keskeltä ja lopusta. Tämä on yleistä monissa amerikanenglannin aksenteissa, mm. Bostonissa.
Murretta puhutaan Mississipin Delta-alueella.
7. New Orleansin aksentti
New Orleansissa puhuttava aksentti on kirjava sekoitus Yhdysvaltojen eteläosien, ranskankielisen Kanadan, Espanjan ja mustien aksentteja. Alueen tunnetuin ala-aksentti on nimeltään Yat, joka juontuu paikalliseen tervehdykseen "Where y'at?"
Englannin kielen kurssi Helsinki Superprofin yksityisopettajan avulla.
Jotkut aksentin piirteet muistuttavat yllättävän paljon New Yorkin metropolialueen aksenttia, mikä selittyy todennäköisesti sillä, että molemmissa kaupungeissa on ollut saksalaisia, irlantilaisia ja italialaisia uudisasukkaita.
- Ranskan ja espanjan kielten sanojen käyttö puheessa
- Innovatiiviset lauserakenteet
- Th-äänteen pudottaminen sana alussa: them → "'em"
- Vokaalien venyttäminen: water → "woader"
Aksenttia puhutaan New Orleansin lisäksi Louisianassa.
Eteläisiä sanoja ja fraaseja
Amerikanenglannin kohdalla puhutaan usein aksenteista, sillä puhetavat eroavat toisistaan varsinkin ääntämykseltään. Monilla alueilla on kuitenkin myös omia sanoja, sanontoja ja rakenteita, jolloin lähennellään murteita. Tässä muutamia esimerkkejä, joihin voi törmätä Yhdysvaltojen eteläosissa:
| Sana/fraasi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| bless your heart | 1. sympatian osoitus 2. kohtelias tapa kutsua toista tyhmäksi | 1. "Your car broke down and you had to walk five miles? Oh, bless your heart." 2. "You gave more money to your friend who already owes you $500? Bless your heart." |
| fixin' to | aikomus, suunnitelma | "I'm fixin' to make lunch." |
| highfalutin | pyrkimys vaikuttaa hienommalta kuin on | "She was all highfalutin in her cheap dress." |
| holler | notko tai pieni laakso | "I live in the holler." |
| howdy | miten menee; terve; huomenta | "Howdy, nice weather today." |
| hush | ole hiljaa | "Hush, don't be rude!" |
| if the creek don't rise | jos kaikki menee hyvin | "We'll be able to buy a new home next year, if the creek don't rise." |
| over yonder | kaukana | "He lives on that hill over yonder." |
| plumb | todella, paljon | "The kids are plumb tired." |
| reckon | ajatella, luulla | "We can make it there before dark, I reckon." |
| ugly | ilkeä tai negatiivinen | "Quit being so ugly." |
| y'all | kaikki | "Hey, ya'll, it's good to see you!" |
Aksenteista, murteista, kielihistoriasta ja kulttuureista lukeminen voi olla todella antoisaa ja opettavaista. Varsinkin Yhdysvaltojen sulatusuunissa, jossa riittää ihmisiä, kieliä, puhetapoja ja kulttuureja muille asti!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
