Jos olet koskaan katsonut Will Huntingin, The Departedin, The Townin tai Tedin, olet varmasti kuullut Bostonin kuuluisaa aksenttia. Vahvasti alueellisessa puhetavassa on monia erikoisuuksia – jotkut rakastavat niitä, toiset vitsailevat niillä, mutta bostonilaiset ovat yhtä kaikki puheenparrestaan ylpeitä!
Missä Bostonin aksenttia puhutaan?
Mikä kysymys tuo muka on? Bostonin aksenttia puhutaan totta kai Bostonissa! Mutta kuten cajunin aksentti Louisianassa (ja monet muut aksentit), puhetapa on levinnyt tai ainakin levittänyt piirteitään lähialueille, vaikka se keskittyy tiettyyn kaupunkiin.
Stereotyyppiseen Bostonin aksenttiin – tyyliin ”Pahk yah cah in tha Hahvahd Yahd”, mikä on kuitenkin utopiaa, sillä Harvard Yardille ei voi ajaa tai parkkeerata! – törmää Bostonin keskustan lisäksi lähikaupungeissa ja tietyissä paikoissa itäistä Massachusettsia. Puhetapa tunnetaan myös Townie-aksenttina.
Massachusettsilaiset (sano 10 kertaa peräkkäin nopeasti!) ovat ylpeitä kaupungeistaan ja kylistään, joten jos satut joskus juttusille paikallisen kanssa, voit namedropata jonkun seuraavista kaupungeista, joissa aksenttia puhutaan (muiden muassa):
- Andover
- Beverly
- Braintree
- Brookline
- Cambridge
- Chelsea
- Framingham
- Milton
- Natick
- Needham
- Newton
- Quincy
- Revere
- Somerville
- Sudbury
- Weymouth
Tässä kartta avuksi Bostonin paikantamiseen:
Bostonin aksentti keskittyy siis Massachusettsin osavaltioon, mutta mitä kauemmas Bostonista ja rannikolta menee, sitä neutraalimmaksi puhe muuttuu. Se on löytänyt tiensä myös naapuriosavaltioihin, kuten New Hampshireen, Vermontiin, Maineen, Connecticutiin ja Rhode Islandille.
Nämä eivät välttämättä soita kelloja, mutta Rhode Island on monelle suomalaisille tuttu Family Guy -sarjasta! Kuvitteellinen Quahogin kaupunki sijaitsee Yhdysvaltojen pienimmässä osavaltiossa, ja Peter Griffinin Uuden-Englannin aksentti on melko lähellä bostonilaista. Sarjan jaksoissa kuulee vähän väliä myös oikeaa bostonia:
Jos paksua ja paikoin rosoista Townie-aksenttia haluaa ihailla paikan päällä, hotelli kannattaa varata Etelä-Bostonista tai Quincystä, jossa se on vahvimmillaan.
Etsi tavoitteisiisi sopiva englannin kielen kurssi Helsinki!
Uuden-Englannin osavaltiot ovat melko pieniä ja täyteen pakattuja, mikä tietää tiuhaa liikennettä osavaltioiden välillä. Ihmisiä liikkuu Bostoniin ja sieltä pois kaiken aikaa, mikä osaltaan selittää murrepiirteiden leviämistä ja sekoittumista.
Bostonin aksentin historia
Boston kuului alueisiin, joille brittiläiset kolonialistit perustivat ensimmäisiä siirtokuntiaan 1600-luvun alussa. Uudisasukkaita tuli erityisesti Etelä-Englannista, joten aksenttiin tuli monia brittienglannin etelämurteiden piirteitä.
1600-luvulla Etelä-Englannissa yleistyi ns. ei-roottisuus, joka leimaa monia englannin nykyaksentteja: r-kirjain jätetään monin paikoin lausumatta. Trendi levisi uudisasukkainen mukana siirtokunnissa, vahvistui ajan myötä ja löysi tiensä myös lähialueille.
Kun kontaktit "emämaahan" vähenivät, uudisasukkaiden puhetapa alkoi kehittyä omaan suuntaansa. 1800- ja 1900-lukujen siirtolaisaallot vauhdittivat kehitystä entisestään: Yhdysvaltojen itärannikolle saapui laivakaupalla uudisasukkaita, erityisesti Irlannista ja Italiasta. Monet heistä päätyivät Bostoniin, mikä toi murteeseen monia tänä päivänä tunnettuja piirteitä.
1900-luku muistetaan myös vahvoista luokkaeroista. Bostonissa tämä tarkoitti ennen kaikkea (pääosin irlantilaista) työväenluokkaa ja yläluokkaa. Kahtiajako löysi tiensä myös puheeseen, ja Townie-aksentti alkoi erottua hieman neutraalimmasta paikallismurteesta.
Löydä sopiva englannin kielen kurssi itsellesi!
Yksi 1800-luvun versio Bostonin aksentista oli Boston Brahmin, joka sai nimensä Intian kastilaitoksen ylimmästä luokasta (brahmaaneista). Siinä paikallinen murre sai vaikutteita brittienglannista, ja termillä viitattiin kaupungin varakkaisiin ja korkeasti koulutettuun yläluokkaan.
Bostonin aksentti muovautui siis rannikkokaupunkiin tulleiden uudisasukkaiden mukana. Tämä yhdistää lähes kaikkia amerikanenglannin aksentteja: jos aksentit eivät ole tuttuja, New York ja Boston menevät helposti sekaisin, koska niissä on paljon samoja piirteitä.
Tämä pätee kuitenkin murteisiin ja aksentteihin kaikkialla – niillä on jotain yhteistä ja jotain omaa. Paperilla Yhdysvaltojen etelä- ja pohjoisaksentit eroavat toisistaan paljon, mutta esimerkiksi Virginiassa (eteläinen osavaltio) törmää Bostonin kaltaiseen ei-roottisuuteen (r-äänteen pudottamiseen).
Taustalla on juuri brittiläiset uudisasukkaat, jotka rantautuivat pitkin rannikkoa. Ajan mittaan puhetavat kehittyivät kuitenkin omiin suuntiinsa, ja eri alueille tuli eri vaikutteita: tietyissä etelävaltioissa on enemmän espanjan ja ranskan kielen elementtejä, kun taas Boston täyttyi irlantilaisista ja italialaisista uudisasukkaista.
Miten puhua Bostonia paikalliseen tapaan?
Mennään sitten itse aksenttiin ja sen piirteisiin, joista tunnetuin on jo useaan kertaan mainittu r-äänteen pudottaminen. R-kirjain jää ääntämättä yleensä sanan lopusta mutta toisiaan myös keskeltä – car lausutaan siis "cah" ja park "pahk". Jos seuraava sana alkaa kuitenkin vokaalilla, monet ääntävät sanan lopussa olevan ärrän.
Olisiko englannin kurssi Oulu sinulle sopivin vaihtoehto oppia?
Tässä muutamia muita piirteitä:
R-kirjaimen tunkeilu
Pudotettu r-äänne löytää toisinaan tiensä outoihin paikkoihin. Esimerkiksi lauseen "Did you buy pizza at the store?" voi lausua "Did you buy pizzar at the stoah?" Tässä se täyttää pizza- ja at-sanan väliin jäävän tauon, mutta r voi toisinaan ilmaantua myös sanan keskellä – bostonilaisen suussa drawing voidaan lausua "drawring". Tähän voi törmätä myös keskilännen aksenteissa.
Pehmeä t
Jotta puhe on mahdollisimman sujuvaa, t-äänne korvataan monissa sanoissa hieman pehmeämmällä ja pyöreämmällä d-äänteellä. Tämä on pitkälti sanakohtaista – water voidaan lausua "wahdah" mutta Worcester lausutaan tavalliseen (ja hyvin loogiseen…) tapaan "Wuh-stah".
Löydä englannin yksityisopetus Jyväskylä!
Vokaalien muutokset
Bostonin aksentti ei olisi mitään ilman hieman väännettyjä ja käännettyjä vokaaleja. Yleisin esimerkki tästä on o-äänne, joka taipuu monen suussa muotoon "aw" tai "oh". Näin ollen Boston lausutaan "Bahstin" ja forty lausutaan "fawty".
Äänteiden sulautuminen
Bostonissa on tapana puhua nopeasti. Kuten New Yorkissa, pohjoisten osavaltioiden kaupunkilaisilla on aina kiire ja asiat pitää hoitaa tehokkaasti. Molemmissa kaupungeissa onkin tapana sulauttaa sanoja ja äänteitä yhteen, eli välistä tippuu tavuja pois.
Hauska esimerkki tästä on laukkua tarkoittava pocketbook, jonka bostonilainen lausuu "pockabook". Tämä on hauska siksi, että tehokas ja looginen ihminen voisi käyttää valmiiksi lyhyttä purse-sanaa, mutta aksentit ovat harvoin loogisia!
Englannin kurssi verkossa on näppärä tapa uuden kielen oppimiselle.
Leveä suu
Miten nämä elementit saa yhdistettyä uskottavaksi Bostonin aksentiksi? Leveällä suun asennolla! Monissa kielissä, aksenteissa ja murteissa hyödynnetään suun etuosia ja suu pidetään pienenä. Bostonilaisuus vaatii sen sijaan suun avaamista, ja iso osa työstä tehdään kielen ja suun takaosissa.
Lue lisää: Miten eri Amerikan aksentit eroavat toisistaan?
Bostonilaisia sanoja ja sanontoja
Bostonissa on tietysti myös omaa sanastoaan, joka hämmentää monia ulkopuolisia. Tässä muutamia esimerkkejä, jotka kannattaa lisätä omaan Boston-sanastoon.
| Sana/fraasi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| bubbler | suihkulähde (vahvasti alueellinen) | "Fill up yah wadah bahdl at the bub'lah." |
| carriage | ostoskärryt | "Would ya grab a carriage at Stop & Shop?" |
| guys | kaverit, tyypit (sukupuolesta riippumatta, kuin etelän murteiden "y'all") | "Hey you guys wanna go to Dunks latah?" |
| kid | kaveri, hemmo, tyyppi (usein lauseen lopussa) | "It's wicked cold out heah, kid." |
| no sir / yes sir | puhekielinen ei/kyllä (käytetään samalla tavalla kuin "No way!" tai "For real?") | "Did ya see the Sox game?" "No suh!" |
| regular | kahvi kermalla ja sokerilla (varsinkin Dunkin' Donutsissa) | "Gimme a medium regulah." |
| rotary | liikenneympyrä | "Go around the rotary and take the second exit." |
| u-ey | u-käännös | "Bang a u-ey at the lights." |
| wicked | todella (vahvistussana) | "That lobster roll was wicked good." |
Koska Bostonin aksentissa on vahvat ja selkeät piirteet, monet tykkäävät imitoida ja matkia sitä. Puhetapa on myös melko ilmaisuvoimainen. Omaa ääntämystä voi harjoitella tällä lyhyellä videolla:
Bostonilaiset ovat ylpeitä juuristaan ja historiastaan. Vaikka monet pilkkaavat ja hassuttelevat paikallismurteella, bostonilaiset ovat siitä ylpeitä. Jos siis törmäät reissuillasi ihka oikeaan Townie-murtajaan, saat varmasti mukavan juttutuokion kehumalla heidän puhetapaansa!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
