Jos olet koskaan opiskellut ranskaa, siitä voi olla hyötyä espanjan kielen opiskelussa. Tähän on monia syitä, tärkeimpänä se, että ranska ja espanja kuulumat molemmat romaanisiin kieliin. Niillä on siis yhteinen kantakieli, latina.
Kielten sukulaisuus näkyy erityisesti sanatasolla: arvioiden mukaan kielissä on noin 75 % yhteistä sanastoa. Myös kieliopissa on päällekkäisyyttä: molempien perussanajärjestys on subjekti-objekti-verbi ja substantiivit jaetaan kahtia maskuliinisiin ja feminiinisiin. Tämä artikkeli esittelee espanjan ja ranskan yhtäläisyyksiä ja eroja tarkemmin.
Miksi espanjan opiskelu kannattaa?
Espanjaa kannattaa opiskella monesta syystä:
- Espanja on yli 440 miljoonalla natiivipuhujallaan maailman suurimpia kieliä, ja sitä opiskellaan ahkerasti meillä ja muualla.
- Espanja on merkittävä kieli lähes koko Latinalaisessa Amerikassa, johon mahtuu monenlaisia kulttuureja.
- Espanjaa on virallinen kieli monissa kansainvälisissä organisaatioissa, kuten Euroopan unionissa, Yhdistyneissä kansakunnissa ja Maailman kauppajärjestössä.
- Espanja on tärkeä kieli ulkomaankaupassa, liike-elämässä ja kansainvälisissä suhteissa.
Espanja on loistovalinta myös siksi, että se on kielenä suhteellisen helppo. Se on suomen tavoin foneettinen kieli, eli sitä lausutaan kuten kirjoitetaan. Sanojen kirjoitusasuun voi siis luottaa, eikä espanjassa ole juurikaan hiljaisia kirjaimia.
Helppoutta lisää se, että maailma on pullollaan espanjankielistä materiaalia: oppikirjoja, kursseja, elokuvia, sarjoja ja musiikkia. Tämä ei toki tarkoita sitä, että espanjan oppisi yhdessä yössä, mutta se on moniin muihin kieliin verrattuna suhteellisen sopiva suomalaiseen suuhun.
Ranskan kieli edustaa toista laitaa. Siinä on enemmän vieraita äänteitä ja sanoista jätetään osia ääntämättä, mikä tekee varsinkin alkeiden opiskelusta hieman haastavampaa. Kielillä on kuitenkin myös paljon yhteistä, mikä johtuu yhteisestä kantakielestä eli latinasta.
Espanjan kurssi netissä on hyvä vaihtoehto uuden kielen opiskeluun!
Yhteiset juuret ja piirteet
Moni Euroopan iso kieli kuuluu romaanisiin kieliin, jotka ovat kehittyneet latinasta. Niiden joukossa ovat esimerkiksi espanja, portugali, ranska ja italia. Kuten nimestä voi päätellä, romaanisten kielten juuret ulottuvat Rooman valtakuntaan.
Mennään ajassa taaksepäin. Rooman valtakunnassa puhuttiin monia latinan kielen murteita, jotka alkoivat kehittyä omiin suuntiinsa Rooman imperiumin kukistuttua (vuonna 476). Tämän jälkeen yhteydet eri alueiden välillä heikkenivät, ja latina alkoi sekoittua paikallisiin kieliin.
Vaikutteita tuli myös muualta. Pyreneiden niemimaalle eli nykyisen Espanjan alueelle saapui mm. länsigootteja ja arabeja, jotka toivat kieleen germaanisia ja arabiankielisiä vaikutteita. Ranskan alue oli puolestaan germaanisten frankkien alaisuudessa.
Ranska ja Espanja ovat naapurimaita, joita erottaa Pyreneiden vuoristo. Yksi rajaseuduista on Baskimaa, joka ulottuu molempien maiden puolelle ja jossa puhutaan omaa, muista eurooppalaisista kielistä poikkeavaa baskin kieltä (euskera).
Maiden läheinen sijainti on mahdollistanut vuorovaikutuksen vuosisatojen ajan. Esimerkiksi 1900-luvulla monet espanjalaiset muuttivat Ranskaan Francon diktatuuria pakoon, mikä on jättänyt jälkensä erityisesti rajaseutujen kulttuuriin ja kieliympäristöön.
800-luvulle tultaessa kielet olivat muuttuneet niin paljon, etteivät puhujat enää ymmärtäneet toisiaan tai klassista latinaa. Yhteinen kantakieli ei ollut kuitenkaan kadonnut minnekään, vaan se paistaa kielistä läpi yhä:
Yhteinen aakkosto
Espanjan kielen haltuunottoa helpottaa kielten yhteiset aakkoset: molemmissa on käytössä sama 26 kirjaimen perusaakkosto ja sitä kautta sama kirjoitusjärjestelmä. Tämä voi tuntua itsestäänselvyydeltä, mutta kyrilliset aakkoset ja japanilaiset kanji-merkit hidastaisivat opiskelua kummasti!
Yhteinen sanasto
Koska molemmat kielet pohjautuvat latinaan, niillä on paljon yhteistä sanastoa – joidenkin arvioiden mukaan jopa 75 %. Sanaston harjoittelua ei siis tarvitse aloittaa täysin nollasta:
| suomi | espanja | ranska |
|---|---|---|
| sota | guerra | guerre |
| silta | puente | pont |
| korva | oreja | oreille |
| rakkaus | amor | amour |
| maito | leche | lait |
| leipä | pan | pain |
| kana | pollo | poulet |
| viini | vino | vin |
Joukkoon mahtuu kuitenkin myös "petollisia ystäviä" eli sanoja, jotka näyttävät tai kuulostavat samalta mutta tarkoittavat eri asioita. Näistä lisää kohta!
Yhteiset kieliopilliset piirteet
Molemmissa kielissä substantiivit jaetaan kahteen sukuun (maskuliini ja feminiini) ja verbejä taivutetaan persoonan mukaan. Yksityiskohdissa on luonnollisesti eroja, mutta perusperiaatteet ovat pitkälti samat, mikä helpottaa opiskelua. Testaa espanjan kielen tasosi tästä!
Ääntäminen ja oikeinkirjoitus
Ranskassa ja espanjassa on molemmissa aksenttimerkkejä, joilla ohjataan ääntämistä: espanjassa "está" ja "café", ranskassa "école" ja "hôtel". Muuten ääntämisessä on melko suuria eroja, ja ranskaa pidetään selkeästi vaikeampana.
Samanlaiset lauserakenteet
Molempien kielten perussanajärjestys on SVO – subjekti–verbi–objekti – mikä tekee lauseiden muodostamisesta loogista. Lisäksi adjektiivin paikka on yleensä substantiivin jälkeen. Eroja kuitenkin löytyy, kun rakenteita tutkii tarkemmin.
Löydä juuri sinulle sopivat espanjan kurssit!
Petolliset ystävät
Yhteisistä juurista on aina enemmän hyötyä kuin haittaa, mutta joskus ne johtavat salakavalasti harhaan. Esimerkiksi viron ja suomen kielissä on molemmissa sana "hallitus", mutta etelänaapureille se ei tarkoita valtioneuvostoa vaan hometta!
Ranska ja espanja ovat täynnä samanlaisia esimerkkejä:
- Ranskan discuter tarkoittaa keskustelua, espanjan discutir riitelyä.
- Ranskan enfermer tarkoittaa lukitsemista, espanjan enfermero sairaanhoitajaa.
- Ranskan gâteau tarkoittaa kakkua, espanjan gato kissaa.
- Ranskan attendre tarkoittaa odottamista, espanjan atender hoitamista.
- Ranskan salaud tarkoittaa renttua, espanjan sala salia tai huonetta.
Myös englannin kielen sanojen kanssa pitää olla varovainen. Jos espanjankielisessä tekstissä on "actual", se ei tarkoita englannin tapaan todellista vaan nykyhetkistä tai ajankohtaista. "Pretender" ei myöskään tarkoita teeskentelyä (to pretend) vaan yrittämistä.
Olisiko espanjan kurssi Tampere sopiva oppimismuoto sinulle?
Kulttuuriset erot ja yhtäläisyydet
Kielen oppiminen ei ole pelkkää sanojen ja sääntöjen pänttäämistä vaan myös kulttuurien ymmärtämistä. Tässä espanja ja ranska eroavat melkoisesti.
Espanjan kielen voi ajatella "ekstrovertiksi": puherytmi on nopea, ja puhujien henkilökohtainen tila on usein melko pieni. Kieli joustaa tilanteen mukaan, vuorovaikutus on spontaania ja esittelyiden jälkeen siirrytään nopeasti sinutteluun (tuteo).
Ranskan kieli on puolestaan kuin hienostunut suojamuuri: teitittelyt ja etikettisäännöt (esim. Bonjour ja Madame) luovat kunnioitusta ja tietynlaista etäisyyttä, erityisesti ensitapaamisissa. Ranskalaiset ovat tunnetusti ylpeitä kielestään, ja tarkkuus on osa kielellistä identiteettiä.
Kärjistäen espanja on siis lämmin ja osallistava, ranska analyyttinen ja älyllinen. Molemmat kielet pitävät kuitenkin sisällään useita maita, kulttuureja ja yhteisöjä, joilla kaikilla on omat tapansa. Se on joka tapauksessa hyvä muistaa, että kieli kulkee käsi kädessä kulttuurin kanssa.
Kieli toimii porttina kulttuuriin ja kulttuuri porttina elämään.
Abhijit Naskar, neurotieteilijä ja kirjailija
Kieli kannattaakin opiskella osana kulttuureja! Monissa kaupungeissa on espanjaa puhuvia yhteisöjä, jotka tuovat kieltä ja kulttuuria esiin erilaisilla tapahtumilla ja festivaaleilla. Nämä ovat hyviä tilaisuuksia oppia uutta kielestä ja espanjalaisista tavoista – espanjan kurssi Turku!
Mikset siis vierailisi espanjalaisessa kielikahvilassa tai kulttuurifestivaaleilla tapaamassa muita espanjanopiskelijoita ja natiivipuhujia? Espanjan puhuminen voi aluksi jännittää, mutta se on loistokeino kehittää kielitaitoa.
Tapahtumia voi etsiä esimerkiksi Suomen Espanjan suurlähetystön sivuilta. Toinen vaihtoehto on hypätä lentokoneeseen ja matkustaa espanjankieliseen maahan! Silloin ongelmana ei ole löytää espanjaa puhuvia yhteisöjä, vaan kieltä näkee ja kuulee kaikkialla.
Jos viihdyt kotimaan kamaralla, espanjaa voi opiskella yksityisopetuksessa. Esimerkiksi Superprofilla on kymmeniä espanjan tuutoreita, jotka tarjoavat opetusta sekä kasvokkain että etänä. Verkkokurssit ja etäopetus sopivat kielten opiskeluun hyvin!
Sitä on mahdoton sanoa, kuinka paljon aikaa hyvän kielitaidon saavuttaminen vaatii. Jos kielten opiskelusta on kokemusta ja kielipää on vahva, opiskeluun voi mennä kuukausia, mutta yleensä puhutaan vuosista. Tässä viimehetken vinkit, miten opiskeluun saa lisätehoa:
- Opiskele alkeet ohjatusti kielikursseilla tai yksityisopetuksessa.
- Katso espanjankielisiä sarjoja ja elokuvia.
- Kuuntele espanjankielistä musiikkia.
- Lue espanjankielisiä kirjoja, jotka ovat ennalta tuttuja.
- Uskalla puhua, vaikket osaisi kieltä täydellisesti.
- Tee käännösharjoituksia espanjankielisillä laulunsanoilla.
- Etsi kielikaveri ja käytä espanjaa arkisissa tilanteissa.
- Kirjoita vaikeita sanoja muistiin.
Tiivistä tekoälyn avulla:
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
