Kun matkustaa Ruotsissa, tulee väkisinkin huomanneeksi, että ihmiset puhuvat eri paikoissa eri tavoin. Ruotsin murteet ovat eri alueilla erilaisia aivan samalla tavoin kuin vaikkapa suomen kielen murteet. Eri alueiden murteet ovat kiinnostava aihe, sillä kun tuntee paikallista puhetapaa paitsi ymmärtää enemmän, saa myös enemmän irti loma- tai työmatkastaan!
Miten ruotsin murteita sitten jaotellaan? Ruotsin kielen murteet on usein tapana jakaa kuuteen pääalueeseen:
- norrländska mål (Ruotsin pohjoisosa)
- sveamål (Ruotsin keskiosa)
- östsvenska mål (Suomen ja Viron rannikko)
- götamål (Ruotsin eteläosa eteläisintä kärkeä lukuun ottamatta)
- sydvenska mål (aivan Ruotsin eteläosa)
- gotländska mål (Gotlanti)
Jos eri tavat puhua ruotsia kiinnostavat, on Gotlannin murre eli gotländska erityisen kiinnostava tutustumisen kohde – sitä nimittäin puhutaan omalla saarellaan, ja sen kehityshistoria poikkeaa monista muista ruotsin murteista. Tämänkertaisessa artikkelissamme keskitymmekin nimenomaan Gotlannin saarella puhuttavaan ruotsiin – kerromme murteen tyypillisistä piirteistä ja annamme konkreettisia esimerkkejä. Aloita murrematka kanssamme!
Ruotsin opiskelu yksityisopettajan kanssa voi olla hauskaa!
Gotlanti on Ruotsin suurin saari
Gotlannin paikantaminen kartalta on helppoa: etsi ensin Ruotsi ja suuntaa sitten katseesi suurin piirtein Latvian korkeudelle – näkemäsi suuri saari on Gotlanti. Gotlannin saari on Ruotsin suurin saari ja se kattaa noin neljäsosan Ruotsin saarten kokonaispinta-alasta. Sitä ei pidä sekoittaa lähempänä rannikkoa sijaitsevaan Öölantiin, joka sekin on yksi Ruotsin suurista saarista!
Gotlannin saari sijaitsee vajaan 100 kilometrin päässä Ruotsin rannikosta. Saaren pinta-ala on reilut 3000 neliökilometriä ja asukkaita on 60 000. Suurin kaupunki on perinteikäs Visby, jonka vanha osa on päässyt Unescon maailmanperintöluetteloon. Tiesitkö, että vanhoja Peppi Pitkätossu -elokuvia on kuvattu Visbyssä ja muualla Gotlannissa?
Kiehtooko sinua saarella vierailu tai jopa pidempiaikainen asuminen? Jos tiesi vie sinut Gotlantiin lomamatkan, opiskelun tai vaikkapa työn merkeissä, on paikalliseen murteeseen tutustuminen ennakkoon loistava idea. Mitä enemmän ymmärtää paikallisten puhetta, sitä enemmän matkasta saa irti! Ruotsia netissä.
Millaista Gotlannin murre on?
Gotlannissa puhuttavasta ruotsista keskusteltaessa vastaan saattaa tulla erilaisia nimityksiä, kuten gutamål, gutniska ja gotländska. Joku saattaa käyttää näitä termeinä synonyymeinä tarkoittaessaan Gotlannin murretta, mutta todellisuudessa ne tarkoittavat hieman eri asioita.
Termeillä gutamål ja gutniska tarkoitetaan yleensä vanhaa kielimuotoa, joka polveutuu Gotlannissa aikoinaan puhutusta muinaisgutniskasta. Gotlannin murteista tekee ainutlaatuisen ja samalla mielenkiintoisen se, että suurin osa muista ruotsin murteista on kehittynyt siitä poiketen muinaisitänorjasta. Vanhanaikaisella gutamålilla on yhä joitakin puhujia, vaikkakin rajat voivat toisinaan olla häilyviä, sillä nykyisin puhuttava gotländska on luonnollisesti saanut vaikutteita vanhasta gutniskasta.
Kun tutustuu murteeseen, kannattaa huomioida, että esimerkiksi yhtä yksittäistä selvärajaista Gotlannin murretta on hankalaa ja jopa mahdotonta määritellä. Kuten monet jo tietävätkin, voi saman alueen murteessa olla pieniä eroja kaupunkien ja jopa kylien välillä. Gotländska-termi tarkoittaakin pikemminkin joukkoa gotlantilaisia murteita kuin yhtä yksittäistä murretta. Sama pätee myös muihin ruotsin murrealueisiin: esimerkiksi termi norlanninruotsi ei suinkaaan ole yksi yksittäinen murre, vaan joukko erilaisia Norlannissa puhuttavia murteita. On kuitenkin joitakin alueen murteilla tyypillisiä yleisiä piirteitä, joihin tutustumme seuraavaksi.
Gotlannin murteen piirteitä
Gotlannissa puhuttava ruotsi tunnetaan erityisesti melodiastaan, jota voisi kuvailla ikään kuin laulavaksi. Tätä puheen "laulavaa nuottia" korostaa erityisesti se, että gotlantilaisessa puheessa esiintyy paljon diftongeja. Yksinkertaistettuna diftongilla tarkoitetaan kahta eri vokaalia samassa tavussa, jotka äännetään niin sanotusti peräkkäin ilman selvää taukoa.
Gotlannin murteissa esiintyy erilaisia diftongeja. Seuraavassa listassa mainitaan ensin sana standardiruotsiksi ja sen jälkeen gotlantilaisittain:
- hus – heås
- låt – loåt
- lök – löyk
- mer – meir
Diftongien ohella tyypillinen piirre gotlantilaisessa murteessa on, että a-kirjaimeen loppuvan sanan lopussa onkin e. Näin ollen esimerkiksi borta on borte, samme on samme ja resa äännetään rese.
Gotlantilaisia sanoja ja ilmaisuja
Mitä olisikaan murre ilman omia sanoja ja ilmaisuja? Myös Gotlannissa käytetään sanoja, jotka ulkopaikkakuntalaisten korviin saattavat kuulostaa erikoisilta. Seuraavassa listassa kerrotaan ensin sana gotlantilaisittain, jonka jälkeen sana yleisruotsiksi ja suomeksi. Kuinka monen sana merkityksen arvaat oikein?
- ben (fot = jalka)
- glida (åka iväg = lähteä)
- i nättras (förra natten = viime yö)
- kellinge (fru = rouva, vaimo)
- otendag (eftermiddagsfika = iltapäivän välipala)
- snupp (ögonblick = silmänräpäys)
- sork (pojke = poika)
- svidig (sur, arg = hapan, pahantuulinen)
Miltä ruotsin kielen kurssi Turku kuulostaisi?
Kuinka tehostaa ruotsin opiskelua?
Kuten aiemmin mainittiin, saa matkailusta enemmän irti, kun osaa paikallista murretta. Kun tuntee murteen tärkeimmät piirteet, ymmärtää paikallisten nopeaa puhetta paremmin, ja kanssakäyminen heidän kanssaan helpottuu huomattavasti! Pulmana kuitenkin on, että kuten monet ovatkin huomanneet, ovat koulukirjoissa opetettava ruotsi ja äidinkielisten puhujien puhuma ruotsi varsin erilaisia. Koulun ruotsin tunneilla keskitytään pääosin yleiskieleen, jollaista ani harva todellisuudessa puhuu arkipäivän keskusteluissa. Ruotsin kielen kurssi Tampere juuri sinua varten!
Kun haluaa opiskella kieltä mahdollisimman tehokkaasti, eivät pelkät koulun oppitunnit tai kurssit todennäköisesti riitä – lisäkertaus on paikallaan varsinkin, jos omista opiskeluajoista on ehtinyt vierähtää jo tovi. Usein kuuleekin sanottavan, että tehokas kieltenopiskelu vaatii aina itsenäistä harjoittelua muun opetuksen ohella. Tästä ei kuitenkaan kannata huolestua, sillä keinoja oppia ruotsia on monia!
Varsinkin nykyaikana saatavilla on runsaasti hyviä, usein jopa täysin ilmaisia resursseja ruotsin itsenäiseen opiskeluun. Jos esimerkiksi pidät lukemisesta, miksi et lainaisi kirjastosta ruotsinkielistä kirjaa? Elokuvien ja television ystävät puolestaan voivat vaihtaa tekstityksen kielen ruotsiksi ja oppia sanastoa omaa lempiohjelmaa katsoessa. Jos nimenomaan Gotlannin murre kiinnostaa, oiva tapa oppia sitä on etsiä videoblogi, jossa omaa murretta puhutaan rohkeasti.
Ruotsin kielen opiskelu kirjoja lukemalla, televisiota katsomalla ja blogeja seuraamalla on siksikin loistava idea, että samalla oppii ruotsalaisesta kulttuurista. Kieli on avain kulttuuriin saattaa jo olla kulunut sanonta, mutta se pitää täysin paikkansa – tutustumalla aitoon ruotsinkieliseen materiaaliin oppii paitsi arvokasta sanastoa, myös sitä miten ihmiset todellisuudessa käyttävät kieltä vuorovaikutuksessa toistensa kanssa. Tätä on vaikeaa oppia pelkkiä oppikirjojen tehtäviä tekemällä!
Kieltä ja sen murretta osaamalla pääsee paremmin sisälle paikallisten mielenmaisemaan: esimerkiksi Ruotsissa tunnettu Göteborgin huumori vitseineen ja hauskoine paikannimineen aukeaa paremmin, kun oma sanavarasto on tarpeeksi laaja!
Kun toden teolla haluaa oppia ruotsia ja varmistaa mahdollisimman hyvät tulokset, on ruotsin yksityisopetus varteenotettava vaihtoehto. Tänä päivänä ei enää tarvitse kierrellä ilmoitustauluilla katsomassa opettajien ilmoituksia, sillä oman ruotsin opettajan löytää helposti netistä!
Opi ruotsia yksityisopettajan avulla
Ruotsin yksityisopetuksen suuri etu on, että siinä opetus voidaan laatia täysin oppilaan omia taitoja, tarpeita ja ennen kaikkea tavoitteita vastaavaksi. Opetus on oppilaan näköistä, joten tunneilla voidaan keskittyä juuri häntä kiinnostaviin asioihin oli kyseessä sitten kielioppi, sanasto, keskustelutaidot tai ruotsin murteet.
Yksityistunneilla oppilas saa opettajan täyden huomion, joten avun ja opastuksen lisäksi myös palautetta on aina saatavilla. Tavallisessa ryhmäopetuksessa opettajalla ei aina ole aikaa antaa henkilökohtaista palautetta edistymisestä, kun taas yksityisopetuksessa opettaja voi antaa säännöllistä palautetta oppilaalleen. Oppiminen on tehokkaampaa, kun opettaja pääsee heti opastamaan oppilasta tämän kehityskohteissa. Näin varmistetaan se, että esimerkiksi tärkeät kieliopin asiat opitaan heti oikein – kieltenopiskelussa uuden oppiminen tunnetusti on vanhan päälle rakentamista, joten perusteiden on hyvä olla kunnossa!
Oma ruotsin opettaja löytyy kätevästi netistä. Superprof on alusta, joka yhdistää opettajat ja eri aihealueiden, kuten ruotsin, oppimisesta kiinnostuneet oppilaat. Sivuston hakukenttään tarvitsee vain syöttää opiskeltava aihe ja oma sijainti, ja eteen avautuu lista saatavilla olevista opettajista.
Kannattaa huomata, että valtaosa opettajista tarjoaa tunteja myös etäyhteydellä. Nykysovellusten avulla ruotsin tunnit etänä ovat käytännössä yhtä hyvä vaihtoehto kuin perinteiset kasvokkain järjestettävät yksityistunnitkin. Etäopetus myös häivyttää maantieteelliset rajat, joten ei haittaa, vaikka asuisikin hieman syrjemmässä ja opettajia ei omalla alueella olisikaan – opettaja voi sijaita fyysisesti eri puolella maata tai jopa jossakin toisessa maassa. Varsinkin murteista kiinnostuneille tämä on hyvä uutinen, sillä näin voi valita opettajan, jolla on hallussa gotlanninruotsi, norlanninruotsi tai vaikkapa Skoonen murre.
Jos ruotsin opiskelu kiinnostaa, ota siis suunnaksi Superprof! Jos sinua kiinnostaa erityisesti jokin tietty kielen aihealue, kannattaa eri opettajiin tutustua rauhassa ja valita juuri itselle paras. Tutustumista helpottaa erityisesti se, että jokaisella Superprofiin liittyneellä opettajalla on oma profiilisivu, jossa opettaja kertoo koulutuksestaan, kokemuksestaan ja erityisosaamisestaan. Hyppää mukaan rohkeasti ja aloita matkasi ruotsin kielen taituriksi!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
