Keskilänsi on yksi Yhdysvaltojen laajimmista kielellisistä alueista. Vaikka jokaisella osavaltiolla on omalaiset aksenttinsa ja murteensa, niin sanotussa "Sydänmaassa" on suhteellisen yhtenäinen tapa puhua englantia. Tämä artikkeli esittelee keskilännen aksentti- ja murrekattausta tarkemmin.
Mikä ihmeen keskilänsi?
Keskilänsi-nimelle ei ole tarkkaa määritelmää, mutta se kattaa yleensä 12 osavaltiota Yhdysvaltojen keski- ja pohjoisosissa. Jos nimeä ajattelee loogisesti, se on hieman hämäävä, sillä osavaltiot ovat paljon lähempänä valtion itä- kuin länsirannikkoa.
Nimitys juontuu 1700- ja 1800-luvuille, jolloin Ohion, Indianan ja Illinoisin osavaltiot muodostivat Yhdysvaltojen läntisimmän siiven. Samoihin aikoihin maassa levisi uskomus (Manifest Destiny), jonka mukaan sen kohtalona oli laajeta Pohjois-Amerikan mantereen halki. Kun tämä tapahtui, entisestä lännestä (West) tuli keskilänsi (Midwest).
Tässä osavaltiot listamuodossa ja kartalla:
- Illinois
- Indiana
- Iowa
- Kansas
- Michigan
- Minnesota
- Missouri
- Nebraska
- North Dakota
- Ohio
- South Dakota
- Wisconsin
Tarkkasilmäisimmät saattoivat huomata, että keskilännen aksenttien joukkoon mahtuu myös yksi koillinen osavaltio: New York! Keskilännen puhetapa mielletään tyypilliseksi jenkkiaksentiksi, minkä takia sitä voi olla vaikea erottaa ns. yleisestä amerikanenglannista (General American English).
Löydä englannin kielen kurssi netissä.
Keskilännen eri aksentit
Kuten murteilla ja aksenteilla on tapana, ne eivät noudattele karttaan piirrettyjä viivoja. Puhetavat voivat vaihdella yksittäisten kaupunkien ja kylien välillä, osavaltioista puhumattakaan. Murreartikkelit ovatkin aina yleistyksiä, kuten sellaisia, että keskilännessä on kolme päämurretta.
Midland
Karttaan keltaisella merkityssä osavaltioissa (Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska ja Ohio) puhutaan ns. keskimaan aksenttia. Sen tunnusmerkkejä ovat suhteellisen neutraalit vokaaliäänteet sekä kirkkaat r-äänteet sanojen lopussa ja vokaalien välissä.
Inland Northern
Inland Northern -aksentti keskittyy Suurten järvien ympärille, kuten Chicagoon, Detroitiin, Clevelandiin, Buffaloon ja Rochesteriin. Sitä pidettiin vielä 1900-luvulla yleisaksentin pohjana, mutta 30-luvulta eteenpäin puheessa tapahtui niin sanottu Northern Cities Vowel Shift eli vokaalien ketjusiirtymä.
Jokaisella vokaalilla on suussa tietty ääntöpaikka. Northern Cities Vowel Shiftissä nämä ääntöpaikat alkoivat muuttua – kun yksi vokaali vaihtoi paikkaa, se työnsi toisen vokaalin muualle, mistä syntyi ketjureaktio! Tässä pari esimerkkiä:
- æ-äänteen ääntöpaikka nousi ja liikkui eteenpäin, jolloin cat → "kyat".
- ɛ-äänteen ääntöpaikka laski, jolloin bed → "bud".
Muutokset näkyvät ja kuuluvat erityisesti vanhemmissa sukupolvissa. Nuoret puhuvat englantia yhä neutraalimmin ja yleisemmin, mikä pätee kaikkiin amerikanenglannin murteisiin ja aksentteihin.
Inland Northernin alueella on yksi mielenkiintoinen poikkeus: Yooper-aksentti, jota puhutaan Michiganin osavaltion Yläniemimaalla (Upper Peninsula → UP → Yooper). Aksentissa on enemmän North Central -murteen piirteitä, mutta mielenkiintoista tässä on se, että puhetavassa on vaikutuksia pohjoismaisista kielistä ja suomesta!
1800- ja 1900-luvuilla tuhannet suomalaiset muuttivat Michiganin Yläniemimaalle kaivos- ja metsätöihin. Heitä oli niin paljon, että suomi kuului alueen pääkieliin, mikä vaikutti luonnollisesti paikallisten englantiin. Tämä näkyy yhä Yooper-aksentissa.
Yooper-aksentti on esimerkiksi yleisenglantia poukkoilevampaa, sillä rytmi noudattelee sanapainon sijaan tavuja, kuten suomen kielessä. Vokaalit ääntyvät usein selkeämmin ja "puhtaammin", jolloin boat kuulostaa ”bootilta”. Th-äänne korvataan myös usein d:llä tai t:llä, eli this lausutaan "dis" ja think lausutaan "tink".
Näitä voi yrittää bongata tämän herrasmiehen puheesta. Tarkkakorvaisimmat löytävät puheesta varmasti suomalaisille rakkaan rallienglannin piirteitä! Englannin kielen kurssi Lahti auttaa sinut eteenpäin!
North Central
Keskilännen pohjoisosissa – kuten Minnesotassa, Pohjois- ja Etelä-Dakotassa sekä tietyillä alueilla Wisconsinissa – puhutaan North Central -aksenttia. Siinä on paljon samoja piirteitä kuin edellä esitellyssä Yooper-aksentissa: vokaalit ääntyvät tasaisesti ja selkeästi, ja puheen rytmi on usein tavallista vakaampi.
Mikset tutustuisi seuraavaksi Bostonin aksenttiin?
Keskilännen aksenttien historia
Yhdysvaltoihin on saapunut viimeisen 500 vuoden aikana monia siirtolaisaaltoja. 1700- ja 1800-luvuilla siirtolaisia tuli muun muassa Pohjoismaista ja Saksasta. Samoihin aikoihin Yhdysvalloissa uskottiin ns. kutsumuskohtaloon (Manifest Destiny), jonka mukaan maan tuli laajeta koko mantereen halki.
Näin siirtolaiset – mukaan lukien suomalaiset – muuttivat laumoittain uusiin läntisiin osavaltioihin, jossa tarvittiin tuoretta työvoimaa ja uusia asukkaita. Monet siirtolaiset jäivät niille sijoille, opettelivat englannin kielen ja integroituivat paikallisyhteisöihin.
Siirtolaisten myötä englannin kieleen tuli kaikenkirjavia vaikutteita. North Central -aksentissa kuulee yhä pohjoismaisten kielten ja saksan kielen peruja. Joidenkin mukaan keskilännen aksentteihin olisi tullut vaikutteita myös skottilaisilta ja irkuilta, mutta tätä on viime vuosina haastettu.
Lähes kaikissa amerikanenglannin murteissa on piirteitä myös alkuperäiskansojen ja afrikkalaisten kielistä. Detroitiin, Chicagoon ja muihin suurkaupunkiin on muodostunut niin sanottuja metropolimurteita, jossa on erityisesti afrikkalaisamerikkalaisen englannin (African American Vernacular English, AAVE) elementtejä.
Voit oppia helposti Superprofin kanssa - löydä englannin kielen kurssi!
Mutta miksi keskilännen aksentteihin voi törmätä myös keskilännen ulkopuolella? Erien kanavalla liikkui hyödykkeiden lisäksi ihmisiä, jotka matkasivat New Yorkin suuralueelta Suurten järvien satamiin, kuten Clevelandiin, Detroitiin, Chicagoon ja Milwaukeen. Samalla liikkuivat kielet. Keskilännen aksentin ja erityisesti Inland North -variantin juuret ovatkin New Yorkin osavaltiossa.
Erien kanava ei kuitenkaan yllä Alaskaan tai Floridaan asti, jossa on niin ikään keskilännen aksenttien yhteisöjä. Alaskan tapaus selittyy vuonna 1933 lanseeratulla New Deal -ohjelmalla, jossa yli 200 keskilännen perhettä muutti Matanuska Valleyhin. Ohjelman tavoitteena oli auttaa laman kourissa kärsineitä maanviljelijöitä ja parantaa Alaskan maataloutta.
Floridan esimerkin kohdalla voidaan puolestaan kysyä, miksi suomalaiset matkustavat ja muuttavat Floridaan tai muualle etelään – lämpimien kelien takia. Hiekkarannat ja ympärivuotiset kesäkelit ovat pitkään houkutelleet ihmisiä puoleensa, eivätkä keskilännen asukkaat ole tässä poikkeus.
Tai ehkäpä englannin kurssi Tampere olisi sinulle hyvä vaihtoehto.
Keskilännen aksentin piirteitä
Keskilänteen mahtuu siis monia aksentteja, joilla kaikilla on omat tunnusmerkkinsä. Tässä muutamia piirteitä, jotka yhdistävät useimpia keskilännen puhujia.
Roottisuus
Keskilännen aksentit ovat lähes poikkeuksetta roottisia – r-äänne lausutaan toisin sanoen selvästi sanan kaikissa kohdissa. Tämä eroaa monista muista amerikanenglannin aksenteissa, kuten Bostonista tai eteläisistä aksenteista, joissa sanan lopussa oleva r jää usein ääntämättä.
Cot–caught-fuusio
Tämä vaihtelee alueittain, mutta erityisesti pohjoisosissa tietyt sanaparit, kuten cot–caught, bot–bought ja pond–pawned, lausutaan samalla tavalla. Ajan myötä tietyt vokaaliäänteet ovat siis fuusioituneet eli sulautuneet yhdeksi ja samaksi äänteeksi. Pohjoiset asukkaat muistuttavat tässä Kanadan serkkujaan.
Ylimääräinen s
Monet keskiläntiset lisäävät ylimääräisen s-äänteen tiettyjen sanojen perään – erityisesti liikkeiden ja yritysten nimien – vaikkei se olisi osa virallista nimeä. Keskilännen osavaltioissa on esimerkiksi monia Meijer-ketjun ruokakauppoja, jotka ovat paikallisittain "Meijer's".
Ylimääräinen r
Keskilännessä tykätään lisätä r-äänteitä outoihin paikkoihin. Yksi yleinen esimerkki on wash-sana, joka äännetään "warsh". R voi ilmaantua myös tiettyjen lausuttaessa vokaaliloppuisten sanojen perään, jos seuraava sana alkaa niin ikään vokaalilla, esim. I sawr a movie. Lisäyksen tehtävän on linkittää sanat yhteen ja sulavoittaa puhetta, mikä on yleistä monissa ei-roottisissa brittiaksenteissa.
Vieraat rakenteet
Tietyillä keskilännen alueilla, jossa on vahvat pohjoismaiset tai saksalaiset juuret, törmää myös englannille vieraampiin lauserakenteisiin. Esimerkiksi Ohiossa ja Indianassa on yleistä jättää "to be" tietyissä rakenteissa sanomatta. "That needs to be washed" sanotaan siis "That needs washed", joka kuulostaa suomalaiskorvaan kovin tutulta!
Oletko koskaan kuullut Louisianan osavaltiossa puhuttavasta cajunin murteesta? Sen piirteissä näkyy ja kuuluu eteläisten osavaltioiden kirjava ja usein rankka historia.
Keskiläntisiä sanoja ja fraaseja
Päämurteiden sanoja ja fraaseja voi olla vaikea listata, sillä tyypilliset ilmaukset vaihtelevat vahvasti alueittain. Keskilännessä reissatessa voi kuitenkin törmätä muun muassa näihin:
| Sana/fraasi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| anymore | nykyään (positiivisissa yhteyksissä) | "I'm trying to eat healthier anymore." |
| hotdish | laatikkoruoka | "I brought a hotdish to the potluck." |
| jeet | "Did you eat" > "Didja eat" > "Jeet" | "Hey there! Jeet yet?" |
| ope | hups, varo, anteeksi (excuse me) | "Ope, sorry! Just gonna sneak past ya." |
| pop | kupliva juoma | "You want a pop with that sandwich?" |
| needs washed | to be -rakenteen poisto | "That shirt needs washed before tomorrow." |
| uff da | norjankielinen ilmaus ärtymykselle tai yllätykselle | "Uff da! That traffic was awful." |
| stoplight / stop-n-go | liikennevalot (alueellinen) | "I got caught at every stop-n-go light." |
Keskilänsi onkin mielenkiintoinen kielialue. General American -yleisaksentti perustuu (tai perustui) tietyiltä osin keskilännen murteeseen, mutta siihen on ajan kuluessa luikerrellut myös alueellisia outouksia, joita on hauska harjoitella ja matkia!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
