Ruotsi on Pohjolan puhutuin kieli: pelkästään äidinkielisiä puhujia on jopa 10 miljonaa. Kun mukaan lasketaan ruotsia toisena kielenä puhuvat ja ylipäätään sitä osaavat, on luku todellisuudessa huomattavasti suurempi! Ruotsin lisäksi kieltä puhutaan Ahvenanmaalla ja Manner-Suomen rannikkoalueille, ja Virossakin on historiallisesti ollut merkittävä ruotsinkielinen vähemmistö. Puhujia on verrattain paljon maantieteellisesti laajalla alueella, joten on luonnollista, että eri alueilla puhuttava ruotsi voi kuulostaa hyvinkin erilaiselta. Toisin sanoen ruotsin kielen murteet ovat eri alueilla erilaisia.
Tämänkertaisessa artikkelissamme keskitymme Skoonen murteeseen, josta käytetään ruotsiksi nimitystä skånska. Vaikka ei olisikaan ruotsin kielen ekspertti, on skoonelainen puhetapa verrattain helppo tunnistaa sen tunnusomaisista piirteistä, kuten diftongeista ja niin sanotusta kurkkuärrästä.
Skånskaa puhutaan nimensä mukaisesti Skånen maakunnassa, joka käsittää Ruotsin aivan eteläisimmän kärjen Tanskan naapurissa. Skånessa puhuttavaa ruotsia kuunnellessa saattaa huomata sen kuulostavan jossakin määrin tanskalta, mutta vaikka maakunta onkin aikoinaan kuulunut Tanskalle, ei skoonelainen murre suinkaan ole ruotsalaistettu versio tanskasta.
Skoonen murteiden erityispiirteitä
Miltä Skoonessa eli Skånessa puhuttava ruotsi sitten oikein kuulostaa? Aivan alkajaisiksi on hyvä huomioida, ettei skånska ole yksi yksittäinen murre, jolla on tarkat säännöt ja rajat. Aivan kuten esimerkiksi suomen murteissa, alueiden, kaupunkien ja jopa kylien välillä voi olla eroja.
On kuitenkin tiettyjä yleisiä piirteitä, jotka ovat Skånen alueen puhetavalla – niihin tutustumme seuraavaksi. Seuraavan kerran kun kuulet televisiossa jonkun tunnetun skoonelaisen, kuten legendaarisen jalkapalloilija Zlatan Ibrahimovićin, haastattelun, kiinnitä huomiota näihin asioihin!
Ruotsin kielen opiskelu oman opettajan kanssa Superprofissa!
Konsonantit p, t ja k
Tyypillinen piirre, josta skoonelaisen puhujan voi tunnistaa, on konsonanttien p, t, ja k ääntäminen puheessa. Skånessa näillä konsonanteilla on tapana muuttua puheessa b:ksi, d:ksi ja g:ksi. Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi sanat gap, mat ja rak ovat pikemminkin gab, mad ja rag.
Taka-r
Yksi skoonelaismurteiden eittämättä tunnusomaisimmista piirteistä on niin kutsuttu taka-r, jota myös kurkkuärräksi kutsutaan. Toisin kuin suomen kielessä, jossa r äännetään kielen kärjellä, erityisesti Lundin ja Malmön alueella r ääntyy ranskalaiseen tapaan taaempana kurkussa.
Diftongit
Myös diftongit ovat tyypillisiä Skånen alueen murteissa. Yksinkertaistettuna diftongilla tarkoitetaan kahta eri vokaalia samassa tavussa. Aivan ainutlaatuinen ilmiö tämä ei kuitenkaan ole, sillä myös esimerkiksi Gotlannin murre sisältää niitä – pelkät diftongit eivät siis välttämättä aina paljasta puhujan kotipaikkaa.
Skånessa ilmiö näkyy esimerkiksi å- ja e-vokaaleissa: ensin mainittu muuttuu puheessa ao:ksi ja jälkimmäinen ai:ksi tai åi:ksi. Näin ollen gås on goas ja sten äännetään stain.
Yhdyssanat
Yksi mielenkiintoinen alueen murteessa ilmenevä ilmiö liittyy yhdyssanojen lausumiseen. Toisin kuin ruotsissa yleensä, sanan paino sijoittuu usein yhdyssanan jälkimmäiselle sanalle, jos ensimmäinen sana on yksitavuinen. Näin ollen esimerkiksi yhdyssanassa brödbit pääpaino onkin sanalla bit.
Skoonelaisia murresanoja
Aivan kuten missä tahansa muussakin murteessa, myös Skoonen murteessa käytetään sanoja ja ilmaisuja, jotka saattavat muualta kotoisin olevien korvissa kuulostaa erikoisilta. Oheisessa listassa on joitakin mielenkiintoisia esimerkkejä. Ensin mainitaan sana skoonelaisittain, sitten suluissa ruotsin yleiskielinen versio, ja lopuksi sanan suomennos.
- abekatt (härmapa): matkija
- brödrar (bröder): veljet
- grina (skratta): nauraa
- hänne (någonstans): jossakin
- läbbit (läskigt): pelottava
- redig (ordentlig): kunnollinen
- rullebör (skottkärra): kottikärryt
- rälig (äcklig): ällöttävä
- påg (pojke): poika
- tös (flicka): tyttö
Lista ei tietenkään ole kaikenkattava, sillä murresanoja on melkeinpä lukematon määrä. Kieli myöskin elää koko ajan: vanhoja sanoja ja sanontoja jää unholaan samalla kun uudet yhteiskunnan ilmiöt tuovat mukanaan uusia sanoja. Ruotsin kielen kurssi Helsinki yksityisopettajan kanssa voisi olla sinulle käypä kokemus.
Yksittäisten sanojen ohella on luonnollisesti myös skoonelaisia ilmaisuja ja sanontoja, joiden merkitys ei välttämättä aivan heti aukea muualta kotoisin oleville saatikka ruotsia vasta opiskeleville. Ymmärtäisitkö seuraavana lueteltuja ilmaisuja ilman apua?
- Han e haj på det : hän on siinä hyvä
- Kamma daj: ryhdistäydy
- Ta ente hela plassen, din fobbeck, hubba daj!: älä vie kaikkea tilaa senkin idiootti, siirry!
- Va kefft: kuinka hirveää
Jonkin verran on esitetty huolta siitä, että ruotsin murteet olisivat katoamassa ja mediassa usein esiintyvä pääkaupunkiseudun murre valtaisi entistäkin enemmän alaa, mutta tämä huoli lienee aiheeton – myös Skånessa puhutaan ylpeästi omaa murretta! Murteiden kokonaan katoaminen ei vaikuta todennäköiseltä siksikään, että murre on usein tärkeä osa omaa identiteettiä.
Tunnettu fakta kuitenkin on, ettei mikään kieli tai murre pysy ikuisesti muuttumattomana. Kieli on jatkuvassa muutoksessa, joten 50 vuotta sitten puhuttu Skånen murre kuulostaa takuuvarmasti erilaiselta kuin tämän päivän murre. Aivan kuten vaikkapa suomen murteissa, jotkut sanat ja ilmaisut ovat vanhemman ikäpolven suosiossa, kun taas nuoriso käyttää omanlaistaan kieltä.
Ota ruotsin opiskelusta kaikki irti
Oppikirjat ja muut perinteiset oppimateriaalit toimivat hyvin ruotsin kielen perusteiden opiskelussa, joten niitä on varsinkin opintojen alkuvaiheessa hyvä käyttää ahkerasti. Oppikirjojen miinuspuoli kuitenkin on, että niissä käsitellään pääosin vain niin kutsuttua standardiruotsia – kun matkustaa Ruotsiin tai Suomessa ruotsinkieliselle alueelle, huomaa takuuvarmasti, että kaduilla, kahviloissa ja kodeissa ihmiset puhuvat eri tavoin kuin oppikirjoissa!
Kun haluaa oppia ruotsia tehokkaasti, kannattaa hyödyntää kaikille saatavilla olevia lähteitä – suuri osa niistä on jopa täysin ilmaisia! Riippumatta siitä lukeeko kirjoja, seuraako uutisia, katsooko elokuvia tai kuunteleeko äänikirjoja, aitoon ruotsinkieliseen materiaaliin tutustuminen on loistava tapa oppia kieltä. Ruotsin opiskelussa vain mielikuvitus on rajana! Hauska tapa oppia ruotsin kieltä voisi vaikkapa olla vitsit ja huumori – esimerkiksi göteborgilainen huumori on Ruotsissa tunnettua.
Tunnusomaisten, vahvojen piirteidensä ansiosta skånska on hyvin tunnistettava ruotsin murteiden joukossa. Varsinkin vahvojen ääntämiseen liittyvien piirteiden vuoksi skoonelaisen puheen seuraaminen ei välttämättä ole aivan helppoa ruotsin kielen opiskelijoille – se ei aina ole sitä edes äidinkielisille ruotsin puhujille. Jos edessä on muutto tai lomamatka Skåneen tai muuten vain haluaa tutustua murteeseen, voi ulkopuolisesta avusta olla suurta hyötyä!
Kun itsenäisen opiskelun ohella haluaa varmistaa mahdollisimman tehokkaan opiskelun ja hyvät tulokset, on ruotsin yksityisopetus ehdottomasti harkinnan arvoinen idea. Yksityisopetuksen suuri vahvuus on, että opetus voidaan suunnitella täysin oppilaan tarpeita ja tavoitteita vastaavaksi – oppilas saa siis juuri itsensä näköistä opetusta.
Yksityistunneilla voidaan keskittyä juuri niihin asioihin, joista oppilas itse on kiinnostunut: jotkut saattavat haluta kerrata kieliopin perusasioita, kun taas toiset puhuttuun kieleen ja keskustelutaitoihin. Myös opetuksen määrä riippuu täysin itsestä, joten jos esimerkiksi haluaa tutustua hieman johonkin murteeseen, voi opettajalta pyytää pari yksittäistä tuntia. Jos taas haluaa opiskella ruotsia kokonaisvaltaisesti, opettajan kanssa voidaan sopia pidempiaikaisesta säännöllisestä opetuksesta. Ruotsia netissä?
Löydä ruotsin opettaja Superprofista
Superprof on alusta, joka auttaa löytämään juuri itselle sopivan opettajan: hakuun tarvitsee syöttää vain oma alue ja opiskeltava aihe, kuten ruotsin kieli, ja eteen avautuu lista saatavilla olevista yksityisopettajista. Jokaisella opettajalla on oma profiilisivu, josta löytyy tietoja opettajan opetusmenetelmistä, kokemusta ja koulutuksesta. Kannattaa huomata, että suuri osa opettajista pitää tunteja myös etäyhteydellä!
Oli kiinnostuksen kohteena sitten eteläkärjen skoonelainen murre tai pohjoisosissa puhuttavat Norlannin murteet, videopuhelusovellusten ja muiden sähköisten työkalujen ansiosta kielten opiskelu etänä onnistuu vallan mainiosti. Ruotsinruotsin ja sen murteiden opiskelu Suomesta käsin voi olla hankalaa, mutta etäopetuksen ansiosta sekin onnistuu! Jos haluat tutustua esimerkiksi Skoonen murteeseen yksityisopettajan avulla, miksi et etsisi Superprofista aitoa skoonelaista opettajaa?
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
