Jos on joskus matkustanut Ruotsissa tai ruotsinkielisellä alueella, on takuuvarmasti huomannut, etteivät ihmiset arkipäivän keskusteluissa puhu koulun oppikirjoista tuttua yleis- tai kirjakieltä. Aivan kuten monissa muissakin maailman maissa, myös Ruotsissa ihmiset puhuvat eri puolilla maata eri tavoin.
Ruotsin eri murteet ovat paitsi kiinnostava, myös erittäin hyödyllinen opiskelun aihe. Kun tuntee murteen tärkeimmät piirteet, on kanssakäyminen paikallisten kanssa huomattavasti helpompaa. Kun paikallisten puhetta ymmärtää paremmin, saa loma- tai työmatkasta enemmän irti!
Tämänkertaisessa artikkelissamme luomme yleiskatsauksen ruotsin kielen murrealueisiin. Esittelemme eri murteiden tärkeimpiä piirteitä esimerkkien avulla. Jos esimerkiksi kielihistoriallisesti ainutlaatuinen Gotlannin murre kiinnostaa, tervetuloa mukaan murrematkalle kanssamme!
Tietoa ruotsin kielestä
Ruotsi on Pohjoismaiden suurin kieli: sitä puhuu äidinkielenään noin 10 miljoonaa ihmistä, ja kun siihen lisätään sitä toisena kielenä oppineet ja muutoin sitä ymmärtävät, on ruotsin puhujien joukko vielä huomattavasti suurempi. Ruotsin ohella ruotsi on virallinen kieli myös Suomessa, joten kielen opiskelu on tuttua myös niille suomalaisille, jotka eivät sitä äidinkielenään puhu.
Ruotsin eri murteet on tapana jakaa kuuteen pääryhmään:
- norrländska mål (Ruotsin pohjoisosa)
- sveamål (Ruotsin keskiosa)
- östsvenska mål (Suomen ja Viron rannikko)
- götamål (Ruotsin eteläosa eteläisintä kärkeä lukuun ottamatta)
- sydvenska mål (aivan Ruotsin eteläosa)
- gotländska mål (Gotlanti)
Tässä kohtaa on hyvä huomioida, etteivät nämä murrealueet tarkoita yksittäisiä yhtenäisiä murteita. Kukin alue koostuu erilaisista alueella puhuttavista murteista, ja alueiden, kaupunkien ja jopa kylien välillä voi olla eroavaisuuksia. Alueiden murteilla on kuitenkin monia yhteisiä piirteitä, joiden ansiosta ne voidaan laskea kuuluvaksi samaan ryhmään.
Ruotsin opiskelu Superprofilla yksityisopettajan kanssa!
Norlanninruotsi on monille suomalaisille tuttua
Ruotsin pohjoisosissa puhuttavat norlantilaiset murteet ovat monille suomalaisille tuttuja: maamme ovat rajanaapureita pohjoisessa, ja kanssakäyminen rajaseuduilla on perinteisesti ollut vilkasta. Norlanninruotsille tyypillisiä piirteitä ovat esimerkiksi:
- "paksu l": suussa tavanomaista taaempana äännettävä l, joka saa aikaan ikään kuin paksummalta kuulostavan äänteen
- etinen sj-äänne: sj äännetään usein ruotsissa taaempana suussa hieman h:lta kuulostavana, mutta norlanninruotsissa ääntöpaikka on suun etuosassa
- er-päätteen poisjäänti: norlantilaisilla murteissa preesensin er-pääte jää usein pois, esimerkiksi jag tyck (jag tycker)
- adjektiivien taivuttamatta jättäminen: tyypillistä on, että monikossa sana loppuun lisättävä a jää puheessa pois, esimerkiksi de är söt (de är söta)
Norlanti ja norlanninruotsin puhuma-alue kattavat karkeasti puolet Ruotsin pinta-alasta, joten alue on suuri! Varsinkin siksi on hyvä muistaa, ettei norlanninruotsi suinkaan ole yksi yksittäinen murre – laajalle alueelle mahtuu useita pienempiä ja suurempia murteita, joilla kuitenkin on yhteisiä nimittäjiä.
Olisiko ruotsin kielen kurssi Turku sinulle sopiva vaihtoehto?
Millaista on göteborgilainen murre?
Göteborg on yksi Ruotsin suurimmista kaupungeista ja kaupunkialueista, joten sen murteeseen tutustuminen on siksi hyvä idea. Göteborgilaiselle puheelle tyypillistä on, että vokaaleissa tapahtuu muutoksia: lyhyt i muuttuu e:ksi (fisk – fesk), y muuttuu ö:ksi (kyrka – körka) ja ö lausutaan u:na (dörr – durr).
Yleistä myöskin on, että göteborgilaiset sanovat denna boken (suomeksi "tämä kirja"), kun taas standardiruotsiksi sama sanottaisiin ja ennen kaikkea kirjoitettaisiin denna bok tai den här boken. Ei siis kannata ottaa mallia Göteborgin murteesta ruotsin kokeeseen tai ainekirjoitukseen!
Hauska tapa tutustua paikalliseen elämänmenoon on göteborgilainen huumori, joka on Ruotsissa laajasti tunnettu käsite. Tätä huumoria on toisinaan luonnehdittu kuivaksi ja niin huonoksi että se on jo hyvää, mutta kauneus on tunnetusti katsojan silmässä! Göteborgilaisten huumorintaju näkyy esimerkiksi paikkojen lempinimissä: lähellä Ullevin stadionia sijaitseva Göteborgin käräjäoikeus tunnetaan nimellä Rätt nära Ullevi. Vitsi piilee siinä, että sana rätt voi tarkoittaa sekä lähellä olemista että oikeutta.
Skoonelainen murre on helppoa tunnistaa
Skoonen eli Skånen murteita puhutaan Ruotsin aivan eteläosissa, muun muassa Malmön alueella. Vahvojen piirteidensä ansiosta skånska on varmasti yksi helpoimmin tunnistettavista ruotsin murteista. Skoonelainen puhe saattaa jopa kuulostaa tanskalta, mutta vaikka alue onkin historiallisesti kuulunut Tanskalle, ei kyseessä kuitenkaan ole ruotsalaistettu versio tanskan kielestä!
Yksi skoonelaisten murteiden tunnusomaisimmista piirteistä on taka-r, josta toisinaan käytetään myös nimitystä "kurkkuärrä". Suomen kielessä olemme tottuneet ääntämään ärrän kielen kärjellä, mutta varsinkin Malmön alueella r ääntyy hieman ranskalaiseen tapaan taaempana kurkussa. Toinen hyvä keino tunnistaa skoonelainen murre on diftongit: esimerkiksi å muuttuu puheessa ao:ksi ja e puolestaan ai:ksi tai åi:ksi.
Jos skoonelainen murre kiinnostaa, kannattaa kuunnella tarkasti seuraavan kerran kun jalkapallotähti Zlatan Ibrahimović puhuu haastattelussa – hän on maailman tunnetuin malmölainen.
Ota Gotlannin murre haltuun
Gotlannin murteita puhutaan Gotlannin saarella, jonka löytää kartalta helposti, sillä se on Ruotsin suurin saari. Gotlantilaiselle puheelle tyypillistä on "laulava nuotti" ja diftongien runsas esiintyminen. Seuraavana on esimerkkejä diftongeista gotlantilaisissa murteissa:
- hus – heås
- låt – loåt
- lök – löyk
- mer – meir
Erityisesti kauniista rannoistaan tunnetty Gotlanti on matkakohteena mielenkiintoinen, ja kiinnostava on siellä puhuttava ruotsikin. Saarella on perinteisesti puhuttu gutniskaa, joka on polveutunut muinaisgutniskasta. Nykyisin puhuttavat Gotlannin murteet ovat saaneet vaikutteita tästä vanhasta kielimuodosta. Tässä Gotlanti poikkeaa muusta Ruotsista, sillä suurin osa muista ruotsin murteista on polveutunut muinaisitänorjasta.
Ruotsin kurssi netissä on myös oiva vaihtoehto uuden kielen oppimiseen!
Itäiset ruotsin murteet
Itäisillä ruotsin murteilla tarkoitetaan Suomessa ja Virossa puhuttavaa ruotsia. Vironruotsin puhujia ei nykypäivänä juurikaan ole jäljellä, mutta Suomessa ruotsi on elävä kieli: maassamme on noin 300 000 ruotsin äidinkielistä puhujaa. Suomessa ruotsia puhutaan Uudellamaalla, Turun alueella ja saaristossa, Pohjanmaalla sekä Ahvenanmaalla.
Suomenruotsi tunnetusti eroaa ruotsinruotsista paitsi ääntämykseltään, myös sanastoltaan ja ilmaisuiltaan. Hyvä esimerkki on sana suojatie, jota mitä ilmeisimmin suomen kielen vaikutuksesta kutsutaan suomenruotsiksi nimellä skyddsväg, kun taas ruotsinruotsiksi se on övergångsställe.
Kun alkaa opiskella ruotsin kielen alkeita ja harjoitella kuullun ymmärtämistä, voi olla hyvä idea aloittaa suomenruotsista. Suomessa puhuttava ruotsi on suomenkielisille usein helpompaa ymmärtää kuin ruotsinruotsi, sillä ääntämys ja puheen "melodia" on usein lähempänä suomea.
Haluatko oppia ruotsia?
Paras tapa oppia ruotsia on käyttää sitä. Tämä tarkoittaa sitä, että tullakseen sujuvaksi ruotsin puhujaksi on kielen käyttöä harjoiteltava aktiivisesti. Opiskelun ei kuitenkaan tarvitse olla puuduttavaa harjoitustehtävien tekemistä päivästä toiseen, sillä saatavilla on loputtomasti hyvää, yleensä jopa täysin ilmaista aitoa ruotsinkielistä sisältöä, jota voi käyttää harjoitusmateriaalina!
Ruotsin murteita ja kieltä ylipäätään voi oppia mistä tahansa – sisällöllä itsellään ei sinänsä ole merkitystä, kunhan se on ruotsiksi. Jos haluaa yhdistää huvin ja hyödyn, miksi ei etsiä suoratoistopalveluista ruotsinkielisiä elokuvia, katsoa tv-sarjoja ruotsinkielisellä tekstityksellä tai alkaa seurata ruotsia puhuvia videobloggareita? Myös esimerkiksi uutisia voi alkaa seurata ruotsiksi. Itsenäisestä ruotsin harjoittelusta voi ja kannattakin tehdä juuri itsensä näköistä – vain mielikuvitus on rajana!
Jos ruotsin opiskeluun kaipaa lisää tukea tai jos haluaa opiskella ruotsia mahdollisimman tehokkaasti, on ruotsin yksityisopetus hyvä idea. Yksityisopetuksen suuri etu muihin opetustapoihin on, että siinä opetus voidaan suunnitella täysin oppilaan omien tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti. Yksityisopetus on myös joustavaa, joten ei haittaa, jos suunnitelmat muuttuvat tai opiskelutahtiin haluaa tehdä muutoksia – kaikki on sovittavissa. Kun opiskelu on oppilaan itsensä näköistä, saa opetuksesta enemmän irti!
Kun etsinnässä on ruotsin yksityisopettaja, on Superprof hyvä alusta sellaisen löytämiseen. Syötä hakuun vain opiskeltava aihe ja oma sijainti, ja eteesi avautuu lista saatavilla olevista opettajista! Kannattaa huomioida, että käytännössä kaikki Superprofiin liittyneet opettajat opettavat myös etäyhteydellä, joten etsintää ei suinkaan tarvitse rajoittaa omaan lähialueeseen.
Tervetuloa mukaan oppimaan ruotsia!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
