Monien maallisten lähteiden mukaan vieraan kielen oppiminen on yksi parhaista opiskelukokemuksista, joita ihminen voi saada. Hyvä kielipää auttaa muun muassa ymmärtämään vieraita kulttuureja paremmin, helpottaa työmarkkinoilla erottumista, tekee matkailusta antoisampaa ja takaa hyvät viestintä- ja vuorovaikutustaidot.
Kielen opiskelu ei ole kuitenkaan helppoa, eikä ole kielen valintakaan. Maailmassa on satoja kieliä ja murteita, jotka voivat kaikki olla – omalla tavallaan – mielenkiintoisia ja hyödyllisiä. Tässä Superprof tulee hätiin: valitsimme kieleksi Portugalin ja tarjoamme samalla sen opiskelua tukevia vinkkejä!
Portugalin kielen historia
Portugalin kielet juuret ovat Iberian niemimaalla eli nykyisen Portugalin ja Espanjan alueella. Ei olekaan yllätys, että portugalin kielestä tulee ensimmäisenä mieleen Portugali, mutta valtaosa sen puhujista asuu aivan muualla. Miten portugalista kasvoi yksi maailman suurimmista kielistä?
Portugalin kieli jakaa pitkän historian galician kielen kanssa, jota puhutaan Espanjan luoteisnurkassa Galician itsehallintoalueella. 200-luvulla latinan kieli saapui Iberian niemimaalle roomalaisten mukana, ja se sekoittui seuraavina vuosisatoina paikalliskieliin ja -murteisiin. Näin galician kieli sai alkunsa.
Tiettävästi galician kieli alkoi yleistyä niemimaalla 500-luvulta eteenpäin Rooman valtakunnan hajottua, mutta kehitys oli melko hidasta. Seuraavina vuosisatoina kieleen kehittyi kuitenkin selvemmin kaksi päähaaraa, galicia ja portugali.
Kun Portugali itsenäistyi 1100-luvun puolessa välissä, portugalista tuli maan virallinen kieli, ja se alkoi kehittyä omaan suuntaansa. Samaan aikaan galicia alkoi sekoittua vahvemmin espanjan kieleen, mikä selvensi galician ja portugalin välistä rajaa. Kehitys oli kuitenkin jälleen melko maltillista, sillä nykypäivän galicialaiset ja portugalilaiset ymmärtävät toisiaan hyvin.
Maailmalle portugalin kieli levisi siirtomaa-aikana 1500-luvulla, jolloin Portugali valloitti alueita erityisesti Etelä-Amerikasta. Portugalin merkittävin siirtomaa-alue oli Brasilia, josta löytyy valtaosa tämän päivän portugalin puhujista: noin 250 miljoonasta portugalinkielisestä 203 miljoonaa asuu Brasiliassa.
Siirtomaa-aika selittää myös sen, miksi brasilianportugali ja portugalinportugali ovat niin erilaisia. Portugalilaiset valloittajat tekivät portugalista nopeasti siirtomaan virallisen kielen, ja se alkoi nopeasti sekoittua Brasilian alueellisiin kieliin. Siirtomaahan tuotiin myös paljon orjia, joten kieli sai vaikutteita myös Afrikan eri kielistä.
Samaan aikaan Portugali kehittyy Euroopassa ilman tällaisia kontakteja, eivätkä kielen kehitysaskeleet ja muutokset ylittäneet Atlantin valtamerta Brasiliaan. Euroopassa ja Brasiliassa puhuttavat kielimuodot eivät siis ole portugalin eri murteita vaan täysin omia kieliään.
Portugalin opiskelu ulkomailla
Nyt kun pesäero portugalinportugalin ja brasilianportugalin välille on tehty, on aika miettiä portugalin opiskelua. Heti alkuun kannattaa tutustua molempiin kieliin ja päättää, kumpaa haluaa opiskella. Hyppäätkö Portugalin vai Brasilian kelkkaan? Molemmilla on puolensa, eikä valinnassa voi mennä metsään.
Kun valinta on tehty, on lentolippujen ostamisen vuoro. Ai miksi? Koska kieliä oppii parhaiten kielikyvyssä eli kohdemaassa! Brasiliaan tai Portugaliin voi mennä aluksi lomalle ja oppia kieltä arjen vilskeessä, mutta vielä parempi on osallistua kielikurssille. Tässä muutama vaihtoehto:
Portugali
- CESA Languages Abroad on CESA-verkoston kielikoulu Lissabonissa, jonka kurssivalikoimassa on useamman kuukauden kursseja sekä intensiivikursseja kaiken tasoisille puhujille.
- Iberlinguasin tarjonnasta löytyy niin ikään intensiivikursseja, kesäkursseja, keskustelukursseja sekä yksityistunteja, ja koulu sijaitsee aivan Lissabonin ytimessä.
- Oficina de Português Porto -opiston kurssit on suunnattu vasta-alkajille, ja tarjolla on sekä yhden viikon kursseja kuin kokonaisia lukuvuosia Porton kauniissa kaupungissa.
Brasilia
- Aprenda2 kuuluu São Paolon suosituimpiin kielikeskuksiin, ja se tarjoaa kattavan perehdytyksen brasilianportugalin kielioppiin, ääntämiseen, sanastoon ja kulttuuriin.
- Rio and Learn sijaitsee Brasilian suosituimmassa turistikohteessa Rio de Janeirossa, ja heidän tarjontansa keskittyy oppimisen hauskuuteen ja arjen tilanteiden harjoitteluun.
- Trend(s) Language Solutions on Brasilian kaupungissa sijaitseva kielikoulu, joka tarjoaa kielikurssien lisäksi muun muassa majoitusta.
Hyviä vaihtoehtoja löytyy ympäri Portugalia ja Brasiliaa, ja kielikoulujen tarjontaan kannattaa perehtyä huolella, sillä kurssivalikoimat ja painotukset voivat olla hyvinkin erilaiset.
Portugalin opiskelu kotoa käsin
Entä jos Portugalin- tai Brasilian-matka ei onnistu? Totta kai portugalia voi opiskella myös itsenäisesti kotona. Opiskelun rungoksi kannattaa ottaa laadukas oppikirja tai esimerkiksi kielikurssin ohjelma, ja sitä voi tukea oppimissovelluksilla ja muilla raikkailla resursseilla.
Oppimissovellukset
Monet aloittavat vieraan kielen opinnot Duolingolla, mikä on ihan kelpo vaihtoehto. Se on helppokäyttöinen, kevyt ja pelimäinen, joten harjoittelukin on helppoa, kevyttä ja hauskaa. Duolingo on kuitenkin melko pintapuolinen, joten sen rinnalla voi kokeilla esimerkiksi näitä:
- Practice Portuguese on loistava sivusto/sovellus kaikille, jotka haluavat oppia portugalinportugalia kokonaisvaltaisesti. Sen tarjonnasta löytyy kaikki tarvittava oppitunneista kuunteluharjoituksiin ja kertaustehtäviin.
- Anki-sovellusta on vaikea voittaa sanaston ja fraasien harjoittelussa. Sovellukseen voi itse luoda omat oppimiskorttipakat haluamastaan aiheesta, ja netistä löytyy pitkä lista valmiita pakkoja myös portugalin kielelle.
- Drops sopii hyvin sanaston harjoitteluun, ja sitä voi suositella erityisesti silloin, jos Anki tuntuu liian työläältä tai hyviä pakkoja ei tahdo löytyä. Samaan kastiin menee Memrise.
YouTube-kanavat
Myös YouTubea kannattaa hyödyntää opiskelussa, sillä kukapa ei videoista tykkäisi? Ne sopivat kielten opiskeluun erityisen hyvin, sillä tarjolla on usein natiivin portugalinkielisen puhetta, ja video helpottaa puheen seuraamista.
Tässä Superprofin kanavasuositukset:
- Portuguese With Leo -kanava on täynnä Euroopassa puhuttavan portugalin historiaa ja kulttuuria portugalin kielellä. Videot ovat lyhyitä, monipuolisia ja informatiivisia, ja niihin on saatavilla tekstitykset, joten ne sopivat myös aloittelijoille.
- Portuguese Lab sopii kaikille, jotka etsivät lyhyitä verkko-oppitunteja. Kanavalta löytyy videoita arkisista sanoista, niiden taivuttamisesta sekä arkisesta asioinnista esimerkiksi ravintolassa tai juna-asemalla.
Juttuseuraa
Kieltenopiskelussa olisi tärkeä päästä puhumaan opiskeltavaa kieltä, ja koska Suomesta voi olla vaikea löytää natiiveja portugalinkielisiä, etsinnässä kannattaa keskittyä verkkoon:
- Conversation Exchange -sivuston tarkoitus on tuoda kieltenopiskelijat yhteen. Sivusto perustuu vastavuoroisuuteen, eli sinä opettaisit tässä tilanteessa portugalinkieliselle suomea ja hän sinulle portugalia.
- Portugalinopiskelijat on Facebook-ryhmä portugalia opiskeleville ja kielestä kiinnostuneille suomalaisille, joten sieltä löytää ainakin opiskeluvinkkejä, hyviä resursseja ja vertaistukea.
Yleisiä vinkkejä portugalin opiskeluun
Nyt kun portugalin kielen historia on tuttu, kielikurssipaikka on varattu ja kirjanmerkki on täynnä hyviä opiskeluresursseja, on aika miettiä itse opiskelua. Kokeneet itseopiskelijat varmasti tietävät, mikä toimii omalla kohdalla ja mikä ei, kun taas aloittelijat voivat seurata näitä askelia:
- Pohdi motivaatiota opintojen aloittamiselle. Miksi haluat opiskella juuri Portugalin tai Brasilian portugalia? Vieraan kielen oppiminen on pitkä prosessi, joka vaatii motivaatiota, ja se on hyvä paikantaa ja nimetä.
- Aseta konkreettiset tavoitteet. Mitä tavoittelet opiskelulta? Haluatko pärjätä portugalinkielisillä työmarkkinoilla, valmistautua lomamatkaan vai ymmärtää portugalinkielistä musiikkia? Eri tavoitteita lähdetään tavoittelemaan eri tavoilla.
- Suunnittele tavoitteiden saavuttamista. Mihin mennessä haluat saavuttaa tavoitteesi? Mitä taitoja tavoite vaatii? Miten näitä taitoja kannattaa lähteä tavoittelemaan? Konkreettinen suunnitelma helpottaa opiskelurutiinin rakentamista.
- Keskity aluksi sanastoon. Uutta kieltä opiskeltaessa kannattaa aina keskittyä sanastoon. Sanojen valtava määrä voi pistää pään pyörälle, mutta arkisessa keskustelussa käytetään vain noin 1000–2000 sanaa, joten aloita yleisimmistä, opettele joka päivä muutama uusi sana ja kertaa niitä ahkerasti.
- Opiskele monipuolisesti. Opiskelussa kannattaa hyödyntää oppikirjojen lisäksi videoita, oppimispelejä, podcasteja, kaunokirjallisuutta, musiikkia, elokuvia ja tv-sarjoja eli kaikkea mahdollista kieleen liittyvää. Näin kielelle altistuu monipuolisesti, ja videoiden katselusta tai musiikin kuuntelustakin voi oppia paljon.
- Harjoittele säännöllisesti. Kertaus on opintojen äiti – erityisesti kielissä, joissa riittää opittavaa. Kielten oppiminen on samalla pitkä prosessi, joten harjoittelusta on hyvä rakentaa rutiini: mieluummin 15 minuuttia joka päivä kuin 3 tuntia kerran viikossa.
- Ole itsellesi armelias. Koska kielten oppiminen vie aikaa, siihen mahtuu sekä ylä- että alamäkiä. Harjoittelumotivaatio voi olla toisinaan kovallakin koetuksella, mikä kuuluu asiaan, eikä itseään kannata piiskata liikaa. Jos harjoittelu maistuu puulta, siihen voi hyvin ottaa etäisyyttä, ja kuivat harjoitukset voi toisinaan vaihtaa mielekkäämpiin, kuten elokuvailtaan.
Jos opinnot takkuavat näilläkin eväillä, apu on aina lähellä. Vaikka portugali ei ole Suomen suosituimpia kieliä, siitä järjestetään kielikursseja, ja esimerkiksi täällä Superprofilla on useita portugalin kielen yksityisopettajia, jotka auttavat sinua mielellään.
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
