Oletko koskaan miettinyt, miksi kuusi tarkoittaa sekä numeroa että puuta? Jos kieliä miettii loogisesti, on melko epäloogista, että samalla sanalla voi viitata moneen eri asiaan. Kuusi-sanan kohdalla kyse oli alun perin kahdesta eri sanasta, jotka sulautuivat vuosien varrella yhteen.
Samanlaisia esimerkkejä löytyy monista muista kielistä, kuten englannista. Englannin kohdalla sekaannusta lisää se, että kielen oikeinkirjoituksen ei voi oikein luottaa – kaksi sanaa voi näyttää paperilla erilaisilta, mutta ne lausutaan samalla tavalla.
Sanoja, jotka kuulostavat tai näyttävät samalta mutta tarkoittavat eri asioita, kutsutaan homonyymeiksi. Niiden taustalla on usein ajan hammas, joka muuttaa puhetta ja ääntämistä, mutta muutokset eivät siirry oikeinkirjoitukseen.
Mikä ihmeen homonyymi?
Homonyymit ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu tai ääntämys mutta eri merkitykset. Puunnimi "kuusi" ja lukusana "kuusi" ovat malliesimerkkejä tästä, kuten myös esimerkiksi "arvo" (hinta vs. merkitys) ja "ala" (toimi-ala vs. pinta-ala).
Sama muoto mutta eri merkitys – suhteellisen selkeää, eikö? Monet sanakirjat sekoittavat pakkaa ja jakavat homonyymit kahtia homofooneihin ja homograafeihin:
- Homofooni äännettään samalla tavalla kuin jokin toinen sana mutta kirjoitetaan eri tavalla. Esimerkiksi suomen kielen bändi vs. bändy, lusia vs. lucia, siat vs. sijat.
- Homograafi kirjoitetaan samalla tavalla kuin jokin toinen sana mutta äännetään (usein) eri tavalla. Esimerkiksi englannin lead ("johtaa" /'li:d/ vs. "lyijy" /'led/).
Jos näitä on vaikea erottaa tai muistaa, sanojen alkuperä voi tarjota muistisäännön. Homo-etuliite on peräisin kreikan kielestä, jossa homos tarkoittaa samaa. Homonyymit, homofoonit ja homograafit ovat siis jollain tavalla samanlaisia – millä tavalla, se selviää loppuliitteestä:
- -nym viittaa nimeen
- -phone viittaa ääneen
- -graph viittaa kirjoitukseen
Jos siis homonyymi on puheessa, se on homofooni – jos taas tekstissä, se on homografi. Alaluokista ei kuitenkaan tarvitse sen suuremmin välittää, koska usein puhutaan pelkistä homonyymeistä. Tärkeämpää on tunnistaa, mitkä sanat menevät helposti sekaisin ja millaisia ongelmia ne aiheuttavat!
Yleisiä englannin homonyymeja
Jos pyörit ahkerasti somessa, olet todennäköisesti todistanut homonyymien väärinkäyttöä. Taustalla on usein huolimattomuus tai kiire. Virheestä ei voi kuitenkaan aina syyttää somettajaa, koska tekoäly ja puheentunnistussovellukset tekevät joskus samoja virheitä.
They're / There / Their
Kuuntele yllä oleva klippi – "They're going over there in their car". Kuuletko eron siinä, miten otsikon kolmikko lausutaan? Ei se mitään, en minäkään! They're, there ja their menevät helposti sekaisin, eikä niiden muistamiseen ole varsinaisia poppaskonsteja.
- There (siellä/tuolla): "What's the difference between here and there?"
- Their (heidän): "He's their heir; he will inherit everything."
- They're (he ovat): "They're so lazy they always take shortcuts!"
Tästä saa entistä hankalamman, kun samaan soppaa lisää nämä: there's (siellä on) ja theirs (heidän) – "Their car" vs. "The car is theirs". Näitä voi olla vaikea erottaa puheesta, joten merkitys pitää päätellä muista sanoista ja kontekstista.
Your ja you're menevät usein samalla tavalla sekaisin kuin their ja they're. Your on omistamista ilmaiseva possessiivipronomini (sinun) ja you're lyhenne sanoista "you are".
It's / Its
Heittomerkkisekaannus jatkuu: it's on lyhenne (it is / it has) ja its on possessiivipronomini (sen). Hämäävää tässä on se, että heittomerkkiässä kuvaa englannissa usein omistusmuotoa: dog’s bone tai John’s car. Samalla logiikalla it's tarkoittaa omistusta, mutta eipä tarkoita!
Syynä on se, että omistusta ilmaisevien pronominien kanssa ei käytetä heittomerkkiä. Its toimii siis samalla tavalla kuin my, your, his, her ja muut possessiivipronominit. Heittomerkin voi ajatella myös erottajana. Kun heittomerkkiä ei ole (its), it omistaa ässän ja ne kuuluvat yhteen. Kun heittomerkki on (it's), sanoja on kaksi ja ne kuuluvat erilleen.
By / buy / bye
Tämäkin kolmikko menee helposti sekaisin, koska sanat lausutaan samalla tavalla (/baɪ/), ne näyttävät lähes samalta, mutta merkitys ja kieliopillinen rooli on täysin eri:
- By on prepositio/adverbi: "Come sit by me", "I travel by train"
- Buy on ostamista tarkoittava verbi/substantiivi: "I need to buy groceries"
- Bye on interjektio eli huudahdussana: "She said bye and left"
Kolmikon voi erottaa simppelillä muistisäännöllä: "Stop by the bakery, buy a bun and say goodbye."
By viittaa yleensä tapaan tai paikkaan. Esimerkkilauseen paikassa eli leipomossa (bakery) ja by-prepositiossa on molemmissa y-kirjain.
U-kirjain toistuu molemmissa sanoissa. U-kirjain löytyy myös ostamista tarkoittavasta purchase-verbistä.
Kun ostokset on tehty, on hyvästien aika. Bye on lyhenne sanasta goodbye, joka puolestaan lyheni muinoin fraasista "God be with you".
Affect / effect
Vaikka affect ja effect eivät ole varsinaisia homonyymejä (lausutaan ja kirjoitetaan hieman eri tavalla), ne menevät kokeneiltakin englanninpuhujilta helposti sekaisin. Sekavuuteen vaikuttaa se, että molemmat voivat olla joko verbejä ja substantiiveja.
Affect on kuitenkin lähes aina verbi ja effect substantiivi, mikä on kelpo nyrkkisääntö. Affect-verbi kuvaa usein sisäistä tai ulkoista muutosta:
- "The tragedy affected her."
- "Your attitude will affect how successful you are."
Effect-substantiivi tarkoittaa toiminnan seurausta tai siitä johtuvaa muutosta:
- "The defeat had a terrible effect on the players' spirits."
- "The new medicine had negative side effects."
Affect vaikuttaa siis johonkin, ja effect on sen lopputulos. Muistisääntönä voi käyttää sanojen alkukirjaimia: affect alkaa a-kirjaimella, kuten toimintaa tarkoittava action. Effect loppuu puolestaan e-kirjaimeen, kun loppua tarkoittava end.
Kaipaatko lisälukemista? Tutustu seuraavaksi englannin kielen kauneimpiin sanoihin!
Hauskoja homonyymeja
Se kuivakasta oikeinkirjoituksesta! Harva jaksaa lukea kokonaista blogitekstiä pilkunviilauksesta ja hiustenhalkomisesta, joten tässä muutamia esimerkkejä, miten homonyymeista voi repiä huumoria:
😩 Whine and dine
Kun engelsmanni sanoo "wine and dine", hän suunnittelee todennäköisesti romanttista illallista morsmaikkunsa kanssa. Jos viinin tilalla on whine, illallisesta ei jää mieleen herkullinen ruoka ja huippuseura vaan kumppanin marmatus ja valitus.
🐻 Bear hands
Englannin bare tarkoittaa paljasta. Ronski kalamies voi tokaista "I caught this fish with my bare hands!" Jos bare vaihtuu beariin, kalamiehen tilalla on puhumaan oppinut karhu tai poikkeuksen karvaiset ja suuret kädet omaava herra.
☮️ Peace of cake
Kun joku sanoo "piece of cake", työn alla oleva puuha on todella helppoa tai lastenleikkiä. Suomeksikin voisi kömpelösti sanoa jonkin asian olevan kuin pala kakkua. "Peace of cake" ei olisi sekään huono – valaistunut leivonnainen tai symbolinen siivu maailmanrauhaa lautasella.
🥩 Mystery meat
Sokkotreffit ja muita yllätystapaamiset voivat olla "mystery meettejä". "Mystery meat" on puolestaan lihanpala, jonka alkuperästä ei ole tietoa. Se voi olla kanan hukkapaloista puserrettu nugetti tai 13 lihaprosentin vihapulla, joka on löytänyt tiensä amerikkalaiskoulun ruokalaan tai vankilakeittiöön.
Samaistutko näihin sekaannuksiin? Äänestä vaikeinta homonyymia alla!
Mitkä menevät helpointen sekaisin?
Tiivistä tekoälyn avulla:
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
