Jokaiseen kieleen kuuluu erikoisia sanontoja, jotka eivät aivan tarkoita sitä, mitä ne kirjaimellisesti tarkoittavat. Ne kantavat sisällään vuosisatojen verran kulttuuria, historiaa ja mielikuvitusta. Ne antavat kielelle sen värin ja rytmin, muuttaen tavallisen puheen eloisaksi ja mieleenpainuvaksi.
Otetaan esimerkiksi englannin kielen sanonta ”The writing is on the wall”, se ei kirjaimellisesti tarkoita tiiliseinään maalattuja sanoja, vaan pikemminkin varoitusta siitä, että ongelmia on tulossa. Vieraan kielen opiskeluun kuuluu paikallisten sanontojen tunteminen.
Tässä tietovisassa kohtaat sekä rakastettuja klassikoita että muutamia hankalampia ilmaisuja, jotka saattavat jopa yllättää kokeneen englannin kielin puhujan. Samalla pääset tutustumaan jokaisen ilmaisun (omituiseen) alkuperään ja sanontojen piilotettuihin merkityksiin. Oletko valmis?
Tietovisa
Tietovisa :
💡 Mitä ovat sanonnat?
Sanonnat ovat enemmän kuin vain omituisia ilmaisuja – ne ovat kulttuurisia otoksia. Ne vangitsevat huumoria, viisautta ja arkipäivän kokemuksia tavoilla, joihin kirjaimellinen kieli ei koskaan pystyisi.
Koska niiden merkityksiä ei aina voi arvata sanasta sanaan, ne voivat olla todellinen haaste kielen opiskelijoille, mutta samalla ne myös avaavat oven syvempään kulttuuriseen ymmärrykseen.
Erityisesti englanti on täynnä sanontoja – ne ovat peräisin historiasta, kirjallisuudesta, uskonnosta, urheilusta ja jopa vanhanaikaisesta maanviljelystä. Ne tekevät keskusteluista värikkäämpiä, eloisampia ja ilmaisultaan monipuolisempia.
Tässä on joitakin klassisia ilmaisuja (eivät sisälly tietokilpailuun) sekä niiden merkityksiä:
🍎 Ruokaan liittyviä ilmaisuja
Apple of someone’s eye → Ihminen, joka on jonkun "silmäterä".
Spill the beans → Salaisuuden paljastaminen.
Sour grapes → Teeskentely, ettei halua jotain mitä oikeasti haluaisi saada.
🐾 Eläimiin liittyviä ilmaisuja
The elephant in the room → Ongelma, josta kukaan ei halua keskustella.
Let the cat out of the bag → Vahingossa paljastettu salaisuus.
Hold your horses → (Pyytää) kärsivällisyyttä ja odottamaan.
⚽ Urheiluun liittyviä ilmaisuja
Out of left field → Jotain odottamatonta tai yllättävää.
Throw in a curveball → Odottamaton tai yllättävä ongelma tai haaste.
Step up to the plate → Ottaa vastuuta odottamattomasta haasteesta.
Englannin kielessä on yli 25 000 sanontaa ja ilmaisua – enemmän kuin lähes missään muussa kielessä.
🎭 Shakespearen inspiroimat ilmaisut
Sanontojen suhteen harva kirjailija on jättänyt jälkeensä suurempaa jälkeä kuin William Shakespeare. Hänen näytelmistään on siirtynyt satoja ilmaisuja arkikieleen, ja monia niistä käytämme edelleen jopa tuntematta niiden todellista alkuperää.
Ilmaisut kuten ”wild-goose chase” (Romeo ja Julia), ”in a pickle” (Myrsky), ”break the ice” (Kuinka äkäpussi kesytetään) ja ”wear your heart on your sleeve” (Othello) saivat kaikki alkunsa Shakespearen teoksista.
Luovuus ei ainoastaan viihdyttänyt yleisöä – se rikastutti englannin kieltä värikkäillä kielikuvilla, jotka muokkaavat edelleen tapaamme puhua. Perehdy tarkemmin shakespearelaiseen ilmaisuihin, kuten ”the green-eyed monster” näytelmästä Othello:
🎓 Vie englantisi seuraavalle tasolle Superprofin avulla
Haluatko hallita sanontoja ja puhua englantia itseä monipuolisesti ilmaisten? Superprof yhdistää sinut asiantunteviin englannin kielin yksityisopettajiin, jotka opastavat sinut lukuisten ilmausten läpi, auttavat sinua ymmärtämään niiden kontekstia ja parantaa sujuvuuttasi keskusteluissa.
Aloita matkasi Superprof-opettajan kanssa jo tänään!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
