Olet ehkä joskus miettinyt, mitä kieltä Sveitsissä puhutaan? Saksaa, ranskaa, italiaa ja retoromaania. Näistä saksa, ranska ja italia ovat virallisia kieliä koko maassa. Vaikka kaikki sveitsiläiset eivät välttämättä puhu sujuvasti kaikkia neljää kieltä, kouluissa oppilaiden on kuitenkin opiskeltava vähintään kahta kieltä. Ja mitä saksan kieleen tulee... se eroaa merkittävästi siitä saksan kielestä mitä monet meistä ovat opiskelleet tai suunnittelevat opiskelevansa.
Eräs saksalainen kaverini kertoi kerran matkustaneensa Sveitsiin joululomalle. Hän oli käynyt joulupäivänä kirkossa, jossa perinteiseen tapaan luettiin jouluevankeliumi - se sama mikä Suomessakin luetaan joka ikinen joulu. Kaverini kertoi, että ei ollut ymmärtänyt sanaakaan.
Yllä oleva tarina jos jokin kertoo kuinka paljon sveitsinsaksa eroaa niin sanotusta virallisesta saksan kielestä. Ei vain saksaa vieraana kielenä puhuvien mielestä vaan myös natiivipuhujien! Tässä artikkelissa tutustumme tarkemmin sveitsinsaksan eroavaisuuksiin ja historiaan.
Sveitsinsaksa oma kielensä?
Heti alkuun on hyvä todeta, että virallinen saksa on Sveitsin yksi virallisista kielistä. Sveitsinsaksa ei ole virallinen kieli eikä sillä ole esimerkiksi omaa virallista tai standardoitua kieliasua. Se eroaa kuitenkin niin paljon virallisesta saksan kielestä, että sitä on vaikeaa pitää vain yhtenä saksan kielen murteista.
Sveitsi on pieni mutta merkittävä sisämaavaltio Keski-Euroopassa. Se on yksi harvoista Euroopan maista, joissa on enemmän kuin kaksi virallista kieltä. Tähän on vaikuttanut muun muassa Sveitsin maantieteellinen sijainti ja vaihteikas historia.
Saksa on maan suurin kieliryhmä, sitä puhuu noin 63 % väestöstä. Sveitsi ajatellaankin yhdeksi saksankieliseksi maaksi yhdessä Itävallan ja Saksan kanssa. Sveitsissä on 26 kantonia, joista 17 on täysin saksankielisiä. Kieliryhmät ovatkin jakaantuneet maassa omille alueilleen.
Virallisissa yhteyksissä ja kirjakielessä käytetään standardisaksaa. Huomattavimmat eroavaisuudet ovat osin sanastossa, ja siinä, että Sveitsissä ei käytetä kaksois-s-kirjainta ß-muodossa vaan se kirjoitetaan puhtaasti auki kahdella ässällä ss.
Sveitsinsaksaa ei kuitenkaan voi olla huomaamatta heti, kun ensimmäinen sveitsiläinen avaa suunsa. Puhuessa käytetään vain sveitsinsaksaa, vaikka toki sveitsiläiset ymmärtävät myös puhuttua "standardisaksaa". Standardisaksaa käytetään myös virallisessa opetuksessa kouluissa.
Sveitsinsaksalla on jopa oma saksankielinen nimensä Sweizerdeutsch. Koska kieleltä puuttuu viralliset standardit, luokitellaan se saksan kielen murteeksi. Se kuuluu alemannimurteisiin eli länsiyläsaksalaisiin murteisiin. Toki sveitsinsaksan sisälläkin on pieniä eroavaisuuksia sijainnista riippuen.
Kuten alkukappaleesta voi päätellä, saksalaiset tarvitsevat tekstitykset tai muun tulkkauksen katsoessaan sveitsiläisiä TV-ohjelmia tai vaikkapa haastatteluja. Voisi luulla, että maantieteellisestikin näin lähellä olevien maiden saksan kieli olisi kehittynyt kohtuullisen homogeenisesti, mutta historia on tässäkin päättänyt pistää kapulaita rattaisiin.
Sveitsi on erittäin kaunis maa, joka tarjoaa paljon mahdollisuuksia eri aloilla. Maa tunnetaan koulutuksestaan, tutkimuksestaan ja työmahdollisuuksistaan. Saksan kielen osaamisesta on Sveitsissä aina hyötyä, jos satut matkustamaan tai työskentelemään siellä.
Saksan kielen kehityksen historiaa
Saksan kieli kuuluu länsigermaaniseen kielihaaraan muun muassa englannin ja hollannin kanssa. Se on kuitenkin kielenä käynyt pitkän historiansa aikana läpi useita ajanjaksoja, jotka ovat muovanneet ja lopulta kehittäneet nykyisen saksan kielen. Jokaisella ajanjaksolla saksan kieli on kohdannut uusia näkökulmia.
Kuten suurin osa muistakin Euroopan maiden kielistä, saksan kieli kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan germaaniseen kieliryhmään. Myös esimerkiksi ruotsin kieli kuuluu samaan kieliryhmään, joskin eri kielihaaraan.
Ensimmäinen ajanjakso alkoi keskiajalla muinaisyläsaksan kautena. Tämä on yksi tärkeimmistä ajanjaksoista, koska sitä voidaan pitää myös saksan kielen syntymisenä. Tällä ajanjaksolla puhuttiin pääasiassa laajalla murtevalikoimalla ja suullisen perimän varassa. On olemassa vain muutama kirjallinen jäänne osoituksena tästä ajanjaksosta.
Muinaisyläsaksan kauden jälkeen alkoi keskiyläsaksan aikakausi, joka sijoittui noin vuosille 1050–1350. Tämän aikakauden aikana saksalaisten heimojen laajentuminen ulottui nykyisen Saksan rajojen ulkopuolelle, kuten Itävaltaan, Puolaan, Tšekkiin, Slovakiaan, Sloveniaan, Unkariin ja Romaniaan.
Myöhemmin tuli varhaisuusyläsaksan aikakausi, joka sijoittui vuosille 1350-1650. Tällä aikakaudella nykyisen saksan kielen kehitys alkoi. Tänä tärkeänä ajanjaksona keksittiin muun muassa kirjapainotaito. Lutherin kansankielinen Raamatun käännös latinasta saksaksi (vuonna 1534) aloitti saksan kielen standardoinnin kirjalliseen muotoon.
Vasta 1700-luvulla hyväksyttiin laajalti kirjallinen saksan kielen standardi. Habsburgien valtakunta käytti tätä saksan kieltä kaupankäynnissä ja hallinnossa. Pian historiassa julkaistiinkin saksan kielen sanakirja sekä kielioppia standardoivat teokset.
Sveitsinsaksan kehittyminen
Miten saksan kieli sitten kehittyi Sveitsissä ja miten sveitsinsaksa syntyi? Sveitsin saksa ei edusta vain yhtä murretta, vaan pikemminkin laajaa valikoimaa paikallisia ja alueellisia murteita. Nämä kaikki ovat peräisin vanhoista alemannimurteista.
Vaikka Sveitsin saksan kielen murteita arvioidaan olevan noin satoja, ne ovat ymmärrettäviä keskenään - hieman samalla tavalla kuin suomen kielen murteet. Sveitsinsaksa lähti kehittymään eri suuntaan keskiyläsaksan kaudella noin vuoden 1200 tienoilla.
Lisäksi tänä historiallisena ajanjaksona syntyi Sveitsin puolustusliitto Habsburgien valtakuntaa vastaan. Tämän vuoksi Sveitsissä ei ollut samanlaista standardointiprosessia kuin Itävallassa ja Saksassa tänä aikana.
Koska kielen eriytyminen ei ole täysin suoraviivaista, ja eroavaisuuksia vaikea ymmärtää, tässä vielä listaus sveitsinsaksan ja saksan kielen merkittävimmistä eroista.
- Koska sveitsinsaksa ei ole virallisesti kieli vaan murre, on sille tyypillistä omintakeinen sanasto, ääntäminen ja ainutlaatuinen syntaksi. Tälle on Sveitsissä myös oma terminsä, helvetismi.
- Murteiden ääntäminen tekee pesäeroa viralliseen saksan kieleen. Sveitsinsaksassa nämä erot ilmenevät erityisesti diftongien (kaksoisvokaalien) puutteessa. Jotkin äänteet lausutaan soraisesti samoin tavoin kuin esimerkiksi heprean ja hollannin kielessä. Äänteestä k tulee sveitsinsaksassa ch. Esimerkiksi sana kalt (kylmä) muuttuisi muotoon chalt.
- Sveitsin saksankieliset eivät koskaan käytä genetiiviä. Tämä voi olla ilouutinen saksan kielen opiskelijalle, joka harkitsee matkustamista Sveitsiin.
- Deminutiivimuodon käyttö on sanan muunnos, jolla tavoitellaan puhuttavan asian pienentämistä tai "söpöyttämistä". Monelle tämä on tuttu esimerkiksi espanjan kielestä. Sveitsinsaksan kielessä deminutiivipääte on -li, kun taas virallisessa saksan kielessä käytetään päätettä -chen tai -lein. Esimerkiksi sana "Haus" (talo) muuttuu saksan kielellä muotoon "Häuschen" (pieni talo) ja sveitsinsaksan kielellä taasen "Hüüsliin".
Lisäksi italian ja ranskan kielet ovat muokanneet monia sveitsinsaksan sanoja. Voit löytää jopa ranskankielisiä sanoja sveitsinsaksan sanastosta. Yksi hyvä esimerkki on sanan merci käyttö danke sijaan kiitoksen yhteydessä.
Sveitsinsaksasta kiinnostuneen kannattaa opiskella ensin saksan kieli. Sveitsinsaksan puhekielen opiskeluakin on hyvä harkita tarkoin omien tavoitteiden kautta. Sveitsinsaksalla ei lähtökohtaisesti ole käyttöä muualla kuin Sveitsissä. Sveitsinsaksaa puhuu Sveitsissä noin 60 % väestöstä.
Jos harkitset Sveitsiin muuttoa työn tai opiskeluiden perässä, sveitsinsaksan opiskelusta voi olla suurta etua. Se auttaa sinua tutustumaan Sveitsin kulttuuriin paremmin ja löytämään parempia mahdollisuuksia.
Sveitsinsaksaan erikoistuneen opettajan löytäminen voi olla haastavaa, mutta ei mahdotonta. Superprofin kautta löydät oman lähialueesi kielen opettajat, mutta myös verkon välityksellä otettavien oppituntien avulla entistä laajemman valikoiman opettajia.
Sveitsinsaksalaisiin fraaseihin tutustuminen voi olla myös hauska lisä ihan vain saksan kielen opiskeluihin. Saksankielisiin maihin ja kulttuureihin tutustuminen on tärkeä osa kielen opiskelua. Saksaa puhuu maailmassa yli 100 miljoonaa ihmistä.
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
