Mandariinikiinan opiskeluun on kehitetty monenlaisia työkaluja ja sovelluksia. Jotkut niistä painottavat kielen alkeita, toiset ääntämistä ja kolmannet merkkejä, mutta tarjolla ei ole (ainakaan vielä) kaiken kattavaa pakettia. Sovellukset eivät siis tarjoa oikotietä onneen vaan tehokkaan työkalun kielen tietyn osa-alueen harjoitteluun.
Eri sovelluksia kannattaakin kokeilla rohkeasti ja testata, tukevatko ne omia tavoitteita. Esittelemme seuraavaksi sovelluksista ja työkaluista suosituimpia. Lähes kaikkien niiden opetuskieli on englanti, mutta artikkelin lopussa on myös vinkkejä, miten kiinaa voi opiskella suomeksi.
Sovellusten pyhä kolminaisuus
Kansainvälisten opiskelijoiden keskuudessa tuntuu olevan selvä konsensus siitä, mitä sovelluksia kiinan kielen aloittelijoille suositellaan: HelloChinese, Pleco ja Anki.
HelloChinese
HelloChinese on yksi suosituimmista oppimissovelluksista, eikä ihme: se tarjoaa aloittelijoille kattavan oppimiskokemuksen tuntumatta ylivoimaiselta. Sen harjoitukset on jaettu eri tasoihin, joten opiskelun voi aloittaa periaatteessa nollasta.
Sovellus kattaa kielen keskeisimmät osa-alueet puhumisesta lukemiseen, kirjoittamiseen ja kuunteluun. Se hyödyntää pelillisiä elementtejä, mikä tekee oppimisesta kevyttä ja koukuttavaa: lyhyistä harjoituksista saa suoran arvion ja palautteen, joten oppiminen onnistuu pienissä erissä.
Pleco
Jokainen kielenopiskelija tarvitsee rinnalleen luotettavan sanakirjan, ja kiinan kohdalla se on usein Pleco. Pleco ei ole kuitenkaan pelkkä sanakirja, vaan se tarjoaa englanninkielisten käännösten lisäksi merkkien vetojärjestyksen ja sanojen radikaalin eli kirjoitusmerkin vihjeosan, joten se sopii hyvin merkkien harjoitteluun.
Plecosta on myös oppimisalustaksi, sillä sen kirjoitusharjoituksilla voi harjoitella merkkien kirjoittamista. Sovelluksessa voi myös rakentaa sanalistoja, ja hyvien hakutoimintojen avulla vieraiden sanojen etsiminen on nopeaa ja helppoa.
Anki
Anki on tehokas oppimiskorttisovellus (flashcard), joka on suunniteltu pienten tiedonjyvästen, kuten sanojen tai merkkien, opiskeluun. Anki erottuu perinteisistä oppimiskorttisovelluksista siinä, että se nojaa spaced repetition -tekniikkaan: se esittää kortteja optimaalisella aikavälillä, jotta muistijäljet vahvistuvat ja opittu asia siirtyy pitkäkestoiseen muistiin.
Ankiin voi luoda omia sanalistoja ja korttipakkoja esimerkiksi kiinan kielen sanoista, merkeistä, äänteistä tai rakenteista. Sovellukseen voi myös ladata valmiita sanalistoja, kuten HSK-listan, joka kattaa kiinan kielen yleisimmät sanat ja ilmaukset.
HelloChinesea, Plecoa ja Ankia voi kaikkia hyödyntää ilmaiseksi. Jos itseopiskelu tuntuu kuitenkin työläältä, sen rinnalle on tarjolla monenlaisia kursseja ja opetusta pientä maksua vastaan.
Yllä oleva kolmikko löytyy lähes jokaisen kiinan opiskelijan työkalupakista, mutta kirjanmerkkeihin kannattaa laittaa myös nämä:
ChinesePod
Kieltenopiskelun yleisimpiä sudenkuoppia on se, että opiskeltavaa kieltä ei kuunnella tarpeeksi. Vaikka tunteja olisi kahdesti viikossa ja kotiläksyt tekee ahkerasti, kielelle altistuu liian vähän. Kiinan kohdalla apu löytyy ChinesePod-sivustosta, joissa on tuhansia kuunteluharjoituksia eri tasoisille oppijoille.
Kuunneltavaa voi tietty etsiä muualtakin, esim. Spotifysta tai YouTubesta. Tärkeintä on, että 1) puhujan äidinkieli on kiina ja että 2) puheesta ymmärtää jotain. Opintojen alkuvaiheessa jälkimmäistä kohtaa voi olla vaikea täyttää, jolloin kannattaa kuunnella aloittelijoille suunnattua selkokielistä sisältöä.
Du Chinese
Kielenopiskelijan pitää myös lukea, mihin voi suositella Du Chinese -sovellusta. Lukiessa on kuuntelemisen tavoin tärkeä löytää omalle tasolla sopivia tekstejä, ja Du Chinesessa tekstit on jaettu eri kategorioihin vaikeustason mukaan.
Sovelluksessa on myös konekäännin, mikä helpottaa lukemista, ja sanoista saa lisätietoa niitä klikkaamalla. Mikä parasta, luettava sisältö on mielenkiintoista! Mukaan mahtuu tietysti kaikille tuttuja lastentarinoita, mutta iso osa sisällöstä on suunnattu hieman vanhemmille opiskelijoille.
Työkalulistalla on nyt yleissovellus kiinan kielen alkeisiin, sanakirja, oppimiskortteja, kuunneltavaa ja luettavaa – eli vielä tarvitaan puhuttavaa! Puhumisen ja ääntämisen tärkeys korostuu kiinan kielessä, joka on tonaalinen kieli. Sen toonit eli sanojen sävelkorkeus voi toisin sanoen muuttaa niiden merkitystä: "ma" voi tarkoittaa äitiä (妈), hamppua (麻), hevosta (马) tai kiroilua (骂) sävelkorkeuden mukaan.
Paras tapa oppia ääntämään ja puhumaan kiinaa on käyttää sitä osana arkea. Tämä onnistuu parhaiten paikan päällä Kiinassa, mutta keskustelukumppani voi löytyä myös netistä. Tandem ja HelloTalk ovat esimerkkejä sivustoista, joilla ihmiset etsivät juttuseuraa ja kielikavereita.
Hengen heimolaisia voi etsiä myös Discordista ja Redditistä, kuten r/ChineseLearning-ryhmästä, jossa voi kysyä neuvoa muilta opiskelijoilta sekä opettajilta, etsiä oppaita ja vinkkejä opiskeluun sekä keskustella kiinan kielestä. Tässä vielä pari selainlaajennusta, joista voi olla opiskelussa hyötyä:
Zhongwen-sanakirjalaajennus
Zhongwen-sanakirjalaajennus helpottaa lukemista ja sanojen harjoittelua, sillä se kääntää hiiren osoittaman sanan englanniksi (tai muulle valitulle kielelle). Tämä tekee siitä kätevän työkalun, kun luet kiinankielisiä uutisia, artikkeleita tai keskustelupalstoja.
Käännösten lisäksi Zhongwen näyttää sanojen merkityksen ja taustan, mikä helpottaa kirjoitusmerkkeihin ja niiden rakenteisiin tutustumista. Kun tähän lisää ääntämisohjeen, netissä surffailu on paitsi nopeaa myös opettavaista, kun selailu ei tyssää jokaiseen vieraaseen sanaan.
Language Reactor
Language Reactor on loistava työkalu kaikille, jotka haluavat hyödyntää elokuvia ja TV-sarjoja kielenoppimisessa. Selainlaajennuksen avulla esimerkiksi Netflixiin saa kahdet erikieliset tekstitykset samanaikaisesti, mikä helpottaa puheen ja tekstin seuraamista.
Language Reactorin avulla pystyy myös säätämään tekstitysten nopeutta ja palaamaan taaksepäin, mikä helpottaa vaikeiden ja epäselvien kohtien kertaamista. Puheesta ja tekstistä ei kuitenkaan tarvitse aina ymmärtää kaikkea, vaan pieni pähkäily on hyvästä. Suomen- tai englanninkieliset tekstit kannattaa siis laittaa pois päältä, kun kielitaitoa karttuu.
Jos tämä artikkeli jättää nälkäiseksi, toinen artikkelimme tarjoaa yleisen tason vinkkejä kiinan opiskeluun!
Yllä esitellyt sovellukset nojaavat englantiin, mutta tarjolla on myös yksittäisiä suomenkielisiä apuvälineitä. Sanakirjaksi voi suositella sanakirja.fi-sivuston suomi-kiina-sanakirjaa, jonka 46 000 hakusanan työstäminen aloitettiin jo 1990-luvulla! Suomi–Kiina-seura on kuvannut sitä tähän tapaan:
"Sanakirja sisältää suuren määrän kieliopillista tietoa, suomen kielen taivutusmuotoja, esimerkkilauseita, kiinalaisten kirjoitusmerkkien pinyin-translitteroinnin sekä ääntämisen opiskeluun tärkeät toonimerkit. Monipuolisten ominaisuuksien vuoksi sanakirja toimiikin hyvin kiinan kielen opiskelun tukena."
Duolingossa voi sen sijaan harjoitella kymmeniä kieliä suomeksi. Laadultaan se ei yllä HelloChinesen tasolle, mutta se on kelpo vaihtoehto alkeiden harjoitteluun ja opiskelurutiinin rakentamiseen.
Jos taas tavoitteena on tutustua kiinan kieleen ja sen historiaan, ominaispiirteisiin tai esimerkiksi kalligrafiaan, kannattaa suunnata Ylen sivuille. Sitä kautta ei välttämättä opi kauheasti itse kieltä, mutta kielen kiinnostavuudella on tärkeä rooli siinä, että oppimismotivaatio pysyy yllä.
Eikä pidä unohtaa suomenkielistä opetusta. Avoimet yliopistot, aikuisopistot, kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät kaikki kiinan kielen kursseja maksua vastaan. Yksityisopettajan voi puolestaan löytää Superprofilta!
Yksityistunnit tuovat opiskeluun lisätehoa. Niiden tavoitteena on räätälöidä opetus oppilaan tavoitteisiin ja toiveisiin, mistä on hyötyä varsinkin kiinan kohdalla, sillä se on kielenä täysin erilainen kuin suomi tai muut Suomessa yleiset kielet.
Jos opinnoissa haluaa edetä itsenäisesti, suuntaviivoja voi etsiä oppikirjoista. Tähän voi suositella Sari Elina Annalan, Jinhua Chengin ja Veli-Matti Palomäen oppikirjaa Chi le ma? (2020), joka johdattelee opiskelijan kielen perusteisiin ja painottaa suullista sekä arkista viestintää.
Toivottavasti näiden joukosta löytyy sopivia apuvälineitä! Valtaosa sovelluksista keskittyy tiettyyn osa-alueeseen, joten niitä ei kannata ajatella pääasiallisina oppimistapoina vaan apuvälineinä, jotka tekevät opiskelusta tehokkaampaa, hauskempaa ja monipuolisempaa!
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
