Kun ajattelemme saksan kieltä, ajattelemme usein myös Saksan maata. Saksaa puhutaan kuitenkin muissa maissa kuten Itävallassa ja Sveitsissä. Molemmissa se on virallinen ja käytetyin kieli. Saksan (maan) ulkopuolella puhuttu saksa eroaa siitä "Saksan saksasta", johon olemme opiskeluissa tottuneet.
Saksan kielellä on pitkä historia, ja se on kehittynyt ajan myötä useiksi eri murteiksi. Joskus puhutaan myös täysin omista saksan kielistä, mutta virallisesti on vain yksi standardoitu saksan kieli. Itävallan saksa on yksi monista saksan kielen murteista.
Jos harkitset saksan kielen opiskelua, on saksan eri murteiden erojen ja vivahteiden tunteminen hyödyksi. Varsinkin jos tavoitteenasi on opiskella tai työskennellä jossain muussa saksaa puhuvassa maassa kuin Saksassa. Tässä artikkelissa perehdymme Itävallassa puhuttuun saksan murteeseen.
Mitä sinun tulisi tietää Itävallasta?
Itävalta sijaitsee Keski-Euroopassa Itä-Alpeilla. Sen naapurimaita ovat Saksan ja Sveitsin lisäksi Italia, Liechtenstein, Slovenia, Unkari, Slovakia ja Tšekki. Itävalta on entinen eurooppalainen suurvalta osana Habsburgien valtakuntaa 1500-luvulta. Itävallassa puhutaan myös monia kieliä kuten saksaa, kroaattia, unkaria sekä sloveenia.
Itävalta oli sijainniltaan Habsburgien monarkian ytimessä – historian pahamaineisen ja vaikutusvaltaisen kuninkaallisen dynastiassa. Maa on sittemmin osallistunut useisiin Euroopan historiallisiin tapahtumiin, kuten ensimmäiseen ja toiseen maailmansotaan.
Nykyään Itävalta on oma valtionsa, ja se tuli osaksi Euroopan unionia vuonna 1995. Itävalta on antanut rikkaan ja laajan kulttuurisen panoksen erityisesti musiikin alalle. Sen lukuisiin kuuluisiin säveltäjiin kuuluvat muun muassa Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn ja Franz Liszt.
Tämän päivän kuuluisista itävaltalaisista muusikoista mainittakoon moderni ja tunnettu laulaja Conchita Wurst. Itävalta on jättänyt jälkensä myös muille aloille kuten arkkitehtuuriin, tieteeseen ja talouteen. Yksi tunnetuista kirjailijoista on Stephan Zweig, joka kirjoitti muun muassa Marie Antoinetten elämäkerran.
Vaikka saksan kielen murteilla on samanlaisia piirteitä, ovat historialliset tapahtumat muokanneet Keski-Euroopassa nykyään puhuttavia murteita erilaisiksi - läheisistä maantieteellisistä sijainneistaan huolimatta. Toisaalta, kaikki saksan kielen murteet ovat kuitenkin samaa kieltä.
Maailmassa on yli 100 miljoonaa saksan kielen puhujaa. Tämä tekee saksasta erittäin hyödyllisen kielen opiskeltavaksi. Se on toiseksi puhutuin germaaninen kieli heti englannin jälkeen. Saksa on virallinen kieli Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä, Belgiassa ja Luxemburgissa.
Itävallan väkiluku on 8,9 miljoonaa. Tämä tarkoittaa sitä, että se edustaa noin seitsemää prosenttia saksankielisestä väestöstä. Mutta mitä eroavaisuuksia on Saksassa puhuttavan saksan ja Itävallassa puhuttavan saksan kielen välillä? Ja miten Itävallan murre on eriytynyt standardisaksasta?
Saksan kielen historiaa
Saksan kieli on lähtenyt kehittymään yli tuhat vuotta sitten noin 700-luvun tienoilla. Se kuuluu samaan kielihaaraan englannin ja hollannin kielen kanssa. Saksan kielen merkittävimmät kehitysvaiheet on jaoteltu kolmeen aikakauteen:
- Muinaisyläsaksan aikakausi
- Keskiyläsaksan aikakausi
- Varhaisuusyläsaksan aikakausi
Jokainen aikakausi on muovannut saksan kieltä oman aikansa historian tapahtumien valossa. Koska saksan kieli on varhain levittäytynyt laajalle alueelle, on sen paikalliset eroavaisuudet hyvin ymmärrettävissä. Saksan kieli on yhtä monipuolinen kuin kaikki sen maat, jossa kieltä puhutaan.
Moni saksan kielen murre on elänyt läpi vuosisatojen suullisen perimän ansiosta. Koska saksan kieli on syntynyt keskiajan alkupuolella, on sen kirjakieli syntynyt vasta myöhempien aikakausien aikana. Monet historialliset tapahtumat ja vaiheet ovat vaikuttaneet saksan kielen kehittymiseen:
- Saksalaisten heimojen levittäytyminen nykyisen Saksan rajojen ulkopuolelle.
- Modernin saksan kielen kehitys filologi Wilhelm Schererin toimesta.
- Kirjapainotaidon keksiminen 1400-luvulla.
- Lutherin saksankielinen käännös Raamatusta.
- Habsburgien valtakunnan menestys.
- Grimmin veljesten julkaisema saksan kielen sanakirja.
Esimerkiksi Habsburgien valtakunta selittää osin eri murteiden eroja. Sveitsi ei ollut osa tätä valtakuntaa toisin kuin Itävalta. Siksi itävaltalainen murre on lähempänä Saksassa puhuttavaa saksan kieltä kuin sveitsinsaksa.
Saksan kieli saavutti kirjallisen ja standardoidun muotonsa 1700-luvulla. Tuolloin luotiin myös saksan kielen kielioppi ja oikeinkirjoitussäännöt. Tämä on ollut nykyisen saksan syntyaikaa. Kuten muutkin kielet, myös saksan kieli kehittyy edelleen tänäkin päivänä - etenkin sanaston osalta.
Itävallan oma saksan kielen murre
Vaikka saksan kieliä on vain yksi ja ainoa, se standardoitu ja virallinen saksan kieli, siitä huomattavasti eroavia murteita puhutaan edelleen laajalti. Kaikki saksan kielen murteet eivät ole edes keskenään ymmärrettäviä, vaikka ne perustuvatkin "normisaksan" kieleen.
Saksan standardikieli on Itävallan virallinen kieli. Sitä käytetään ensisijaisesti koulutuksessa, virallisissa yhteyksissä sekä tiedotusvälineissä. On joitain selkeitä eroja, jotka jopa Itävallan ministeriöt ovat tunnustaneet Itävallan saksalle ominaisina.
Itävallan saksasta puhuttaessa ei puhuta vain yhdestä murteesta. Itävallan sisällä puhutaan eri saksan kielen murteita, joskin ne muistuttavat toisiaan niin läheisesti, että yleisesti viitataan vain Itävallan saksan murteeseen.
Itävaltalaisiin saksan kielen murteisiin kuuluu itävaltalais-baijerilainen murre. Se on paikallinen murre, joka kuuluu yläsaksan murteisiin. Itävaltalais-baijerilaista murretta puhutaan enimmäkseen Itävallassa sekä Saksan eteläosissa, kuten Baijerissa, johon myös murteen nimi viittaa.
Lähes kaikki itävaltalaiset saksan kielen murteet kuuluvat yläsaksan murteiden joukkoon. Ainoan poikkeuksen tekee Vorarlbergin alemannimurre, jota puhutaan lähinnä Itävallan vuoristoalueilla. Puhutun itävaltalaisen murteen erottaa selvästi puhutusta normisaksasta.
Itävaltalaiset saksan kielen murteet eroavat normisaksasta muun muassa ääntämisen, sanaston ja ilmaisujen osalta. Jopa joissakin kieliopin säännöissä on pieniä eroja. Itävaltalaista murretta pidetään kuitenkin yleisesti ottaen ymmärrettävänä normisaksan kieltä osaavan näkökulmasta.
Miksi opiskella Itävallan saksan murretta?
Usein uskotaan, että kielen standardiversion tunteminen riittää. Todellinen kielitaitaja hallitsee tai vähintäänkin tuntee kielen eri murteiden erot. Saksankielisistä kulttuureista nauttiminen lähes vaatii, että hallitset myös paikallisen alueen oman murteen. Kieli ja kulttuuri kulkevat käsi kädessä.
Eri murteiden osaaminen on myös erittäin palkitsevaa, ja on loistava tapa hioa omia saksan kielen taitoja. Koska saksan kielen murteita on monia, kannattaa valita ensimmäisenä ne, jotka sitoutuvat omiin mielenkiinnon kohteisiin muun muassa maiden osalta.
Jos tiedät suuntaavasi opiskeluiden tai työnteon pariin Itävaltaan, on erityisen suositeltavaa ottaa itävaltalainen saksan kielen murre haltuun. Tämä avaa ovia monille mahdollisuuksille, uusille ystävyyksille ja laajemmalla ymmärrykselle omasta asuinalueesta. Itävaltalainen murre on avain menestykseen.
Vaikka kaikki itävaltalaiset osaavat ja ymmärtävät standardisaksaa, murteella pääsee pidemmälle ja syvemmälle oman elämän rakentamisessa Itävallassa. Paras paikka oppia itävaltalaista murretta on tietenkin sen omassa ympäristössä Itävallassa.
On kuitenkin hyvin mahdollista (ja kannattavaa!) opiskella Itävallan saksaa jo ennen matkustamista maahan. Suomessakin on mahdollista löytää itävaltalaisen murteen hallitsevia saksan kielen opettajia. Tämä ei onnistu aivan saksan kielen peruskurssille osallistumalla, mutta yksityisopettajien avulla tähän murteeseen räätälöidyt oppitunnit onnistuvat.
Superprofin kautta löydät saksan kielen yksityisopettajat, joilla jokaisella on omat taustansa ja erikoistumisensa. Voit hyvin löytää saksan kielen opettajan, joka on jopa aito itävaltalainen tai vähintäänkin viettänyt siellä aikaa elämänsä varrella.
Yksityisiä saksan kielen tunteja on mahdollista ottaa verkon välityksellä, mikä entisestään nostaa todennäköisyyttä löytää itselle sopivin opettaja. Ennen syventymistä Itävallan murteisiin, on tärkeää opiskella perussaksan kieli vähintään keskitasolle. Murteet ovatkin lähinnä puhuttuja kieliä, joten kaikille yhteisestä kirjakielestä on hyvä aloittaa.
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
