Tiesitkö, että portugali on maailman yhdeksänneksi puhutuin kieli? Portugalia puhuu äidinkielenään yli 230 miljoonaa ihmistä, ja se on toinen kieli noin 25 miljoonalle ihmiselle. Puhujien määrä kasvaa myös kovaa vauhtia, ja koska kieltä puhutaan ympäri maailmaa, sitä voi surutta pitää maailmankielenä.
Brasilian historia kertoo monikielisestä maasta. Siellä puhutaan yhä 180 alkuperäiskansojen kieltä sekä 30 siirtolaisten jälkeläisten kieltä äidinkielenään. Lisäksi Brasilian portugalin viittomakieli (libras) on oma kielensä. Silti suurin osa brasilialaisista pitää Brasiliassa pääkielenä vain portugalia.
Millainen rooli Brasilialla on tässä sopassa? Todella suuri: Brasilian reilusta 200 miljoonasta asukkaasta noin 97 % puhuu äidinkielenään portugalia. Ei kuitenkaan pidä ajatella, että siellä puhuttaisiin samaa kieltä kuin Portugalissa – tai että kyseessä olisi kaksi saman kielen murretta.
Vaikka brasilianportugalilla ja portugalinportugalilla on yhteinen historia, ne ovat kehittyneet viimeisen 500 vuoden aikana täysin omiksi kielikseen. Jos siis haluat oppia juuri Brasiliassa puhuttavaa portugalia, suuntaa seuraavalla lomamatkallasi Brasilian lämpöön ja osallistu paikalliselle kielikurssille!
Miten portugali saapui Brasiliaan?
Kuten kielen nimestä voi päätellä, portugalin juuret ovat Portugalissa. Kuitenkin vain noin 5 % portugalinkielisistä asuu Portugalissa, joten herää kysymys, miten portugalin kieli levisi ympäri maailmaa ja ennen kaikkea Brasiliaan, jossa majailee valtaosa kielen puhujista.
1500-luvulla Portugalin valtakunta hankki siirtomaita Etelä-Amerikasta ja erityisesti sen itärannikolta eli nykypäivän Brasiliasta. Silloin alueella asui alkuperäiskansoja, jotka puhuivat niin sanottuja tupi-kieliä.
Kuten siirtomaa-aikana oli tapana, valloitetuille alueille ei levitetty pelkästään oman maan kulttuuria vaan myös sen kieltä. Näin ollen, kun portugalilaiset valloittivat Brasilian, vuonna 1757 annettiin käsky, jolla tupi-kielet kiellettiin. Tämä oli siirtomaa-aikana yleinen käytäntö, eikä alkuperäisasukkaille annettu juuri vaihtoehtoja.
Portugalin kieli alkoi korvata alkuperäiskansojen kieliä, ja vuonna 1759 siitä tehtiin Brasilian virallinen kieli. Kielet eivät kuitenkaan eläneet toisistaan erillään, vaan portugalin kieli sekoittui alueellisiin kieliin ja murteisiin. Tämä selittää sen, että nykypäivän portugalinportugali ja brasilianportugali eroavat toisistaan melkoisesti.
Brasilianportugalissa on esimerkiksi paljon kasvien ja eläinten nimiä, joiden juuret ovat alkuperäiskansojen kielissä. Tällaisia ovat esimerkiksi abacaxi (ananas), caju (kookospähkinä) ja tatu (vyötiäinen), joita ei ole portugalinportugalissa – myös kieliopissa ja äänteissä on eroja.
Brasiliassa puhuttu kieli sai paljon vaikutteita myös afrikkalaisten orjien kielestä. Etelä-Amerikan ”uusi manner” oli eurooppalaisten silmissä aarreaitta, ja orjia käytettiin muun muassa erilaisten raaka-aineiden keräämisessä ja kuljettamisessa takaisin Eurooppaan.
Välimatka Portugalin ja Brasilian välillä takasi puolestaan sen, että alueiden kielet eivät olleet juurikaan kontaktissa keskenään. Euroopassa tapahtuneet kielelliset muutokset eivät siis siirtyneet Atlantin yli Brasiliaan, joten kielet kehittyivät omiin suuntiinsa.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Brasiliassa puhutaan yhtä ja samaa kieltä. Jättimäiseen maahan mahtuu monia puhetapoja ja murteita, mutta brasilialaiset ymmärtävät toisiaan asuinalueesta riippumatta.
Portugalin kielen kurssit Brasiliassa
Brasilian pääkaupunki on sisämaahan rakennettu Brasília, jossa asuu noin kaksi miljoonaa ihmistä. Sen sijaan maan suurimmat kaupungit ovat Rio de Janeiro, noin 10 miljoonalla asukkaallaan, sekä São Paulo, jossa asuu noin 6 miljoonaa. Brasilia on tasavalta, jota johtaa presidentti, ja maan presidenttinä toimii Jair Bolsonaro.
Brasilian kokoiseen maahan mahtuu valtava määrä kielikouluja, jotka järjestävät kielikursseja ulkomaalaisille. Vaihtoehtoja on itseasiassa niin paljon, että etsinnässä menee helposti sormi suuhun. Tästä syystä päätimme tehdä taustatyön puolestanne ja esitellä kouluja Brasilian kolmesta metropolista: São Paolosta, Rio de Janeirosta ja Brasiliasta, maan pääkaupungista.
São Paolo
São Paolo ei ole vain Brasilian väkirikkain kaupunki vaan koko lounaisen pallonpuoliskon väkirikkain alue. Ei olekaan yllätys, että siellä riittää nähtävää, tehtävää ja opittavaa – sekä maan parhaita portugalin kielen kouluja.
Yksi näistä on Aprenda2, joka tarjoaa kieliopin, ääntämisen, sanaston ja kulttuurin kursseja kaiken tasoisille portugalin taitajille. Hyvän tarjonnan lisäksi koulu sijaitsee mukavalla paikalla lähellä liikenneyhteyksiä ja peruspalveluita, joten oppiminen on helppo yhdistää muihin ulkomaan aktiviteetteihin.
Tiesitkö, että Brasiliassa on eniten japanilaisia Aasian ulkopuolelle ja että iso osa heistä on valinnut kotikaupungikseen São Paolon? Nyt tiedät!
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro on Brasilian suosituin ja glamourein turistikohde, eikä ihme. Sen vaikuttavat nähtävyydet, etunenässä maailmankuulu kristus-patsas, sokeritoppavuoret ja Escadaria Selaron -porrastaideteos, houkuttelevat valtavan määrän kävijöitä puoleensa. Brasiliassa vietetty aika on paras tapa oppia maan kieltä, ja oppimista voi tehostaa entisestään esimerkiksi Rio and Learn sekä Português Carioca -kouluissa.
Copacabana-hiekkarannan lähellä sijaitseva Rio and Learn keskittyy oppimisen hauskuuteen ja tarjoaa käytännönläheisiä kursseja, jotka simuloivat arjen kielenkäytön tilanteita. Português Carioca puolestaan keskittyy brasilianportugalilla puhumiseen, ja muut tarvittavat taidot opitaan siinä sivussa.
Kielikoulujen välillä onkin monesti painotuseroja, joten niiden metodeihin ja kurssitarjontaan kannattaa perehtyä rauhassa.
Brasilia
Vuodesta 1960 eteenpäin Brasilian valtion pääkaupunki on ollut samanniminen Brasilia-kaupunki. Pääkaupunki haluttiin siirtää Rio de Janeirosta keskeisemmälle paikalle – hieman kuin Suomessa, jossa pääkaupunki vaihtui Turusta Helsinkiin, jotta se olisi lähempänä Pietaria!
Brasilian kaupunki kuuluu bruttokansantuotteeltaan Latinalaisen Amerikan suurimpiin, ja sieltä löytyy monia loistavia kielikouluja. Yksi näistä on Trend(s) Language Solutions, joka tarjoaa yhden parhaista brasilianportugalin kieliohjelmista koko maassa. Kurssitarjonnasta löytyy kaiken tasoisia kursseja, jotka keskittyvä kielikylpyyn ja arkiseen viestintään.
Koulun yksi kätevimmistä puolista on se, että se on osa laajempaa Trends-konsernia, joka tarjoaa opetuksen lisäksi esimerkiksi AirBnB-majoitusta. Jos siis tavoitteena on suunnata Brasiliaan nimenomaan kielikursseja varten, Trendsin kautta matkan suunnittelu on helppoa.
Näiden kaupunkien lisäksi kielikouluja löytyy ympäri Brasiliaa. Jos Etelä-Amerikkaan matkustaminen ei kuitenkaan houkuta, kielikursseja löytyy lähempääkin, nimittäin Portugalista. Kieli ei tietenkään silloin ole sama kuin Brasiliassa mutta hyvä vaihtoehto heille, jotka haluavat reissata Euroopassa.
Hyvä tietää -asiaa Brasiliaan matkustaville
Oletko juuri nousemassa Helsinki-Vantaalta Brasiliaan lähtevälle koneelle ja suuntaamassa elämäsi kieliseikkailulle? Jos niin, suosittelemme ottamaan mukaasi aurinkovoidetta, portugali–suomi–sanakirjan, uimapuvun sekä näiden vinkkien viisauden:
- Vältä hanavettä. Vaikka Brasilia on yksi Latinalaisen Amerikan kehittyneimmistä maista, siellä on edelleen rakenteellisia ongelmia, jotka kaipaavat kohennusta, kuten puhtaampi juokseva vesi. Jotta siis kielimatka ei mene vessassa ravatessa, vältä hanaveden juomista ja osta pullovettä.
- Liity karnevaalitunnelmaan. Kerta olet suuntaamassa Brasiliaan, olet todennäköisesti perillä maan karnevaaliperinteessä ja tiedät, että brasilialaiset rakastavat juhlia. Liity rohkeasti heidän mukaansa kaduilla, opi samban salat, koe brasilialaisen elämän parhaat puolet ja opi samalla heidän kieltänsä.
- Opettele kielen alkeet etukäteen. Monille kielikursseille voi osallistua nollatasolla, mutta Brasiliassa tulee paremmin toimeen, jos brasilianportugalin alkeet löytyvät kielipankista – siellä kun ei tykätä puhua englantia. Kielen opiskelun voi aloittaa koto-Suomessa esimerkiksi yksityistuntien tai Duolingon avulla, jotta saat arkisia asioita hoidettua ilman sen suurempaa hämminkiä.
- Uppoudu brasilialaiseen kulttuuriin. Mitä kiinnostuneempi olet kieleen liittyvistä kulttuureista, sitä mielekkäämpää itse kielen opiskelu on. Tutustu siis brasilialaiseen jalkapalloon, kuuntele brasilialaista musiikkia, kokkaa brasilialaisia reseptejä ja katso brasilialaisia elokuvia, ja kappas vain, opit kieltä siinä sivussa!
Kaikkinensa kauan kaivatun loman viettäminen Brasilian lämmössä – ja paikallisille kielikursseille osallistuminen lomailun ohessa – on loistava idea, joka saa Superprofilta ison peukun.
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
