Kun suomalainen ei ymmärrä jotain, on tapana sanoa sen olevan hepreaa. Kun hepreaa puhuvat eivät ymmärrä jotain, he sanovat sen olevan heille yhtä kiinaa. Sekä kiinasta että hepreasta on ihmisillä usein mielikuva vaikeina kielinä. Mutta onko heprean opiskelu todella yhtään sen vaikeampaa kuin minkä tahansa muun kielen?
Minkä tahansa kielen vaikeus lienee suurelta osin mielipidekysymys, eikä edes tiede ole kyennyt laittamaan maailman kieliä vaikeusjärjestykseen. Enemmän on kuitenkin kyse siitä, miksi juuri sinä haluat opiskella heprean kieltä. Ja jos tahtoa löytyy, on opiskelukin motivoivaa.
Heprean kielellä on monipuolinen ja kiinnostava historia, johon pääsee tutustumaan samalla kieltä opiskellessa. Heprean kielen puhujia löytyy ympäri maailmaa yli yhdeksän miljoonaa - oletko sinäkin pian yksi heistä?
Tässä artikkelissa keskitymme heprean kielen opiskelun hyötyihin, parhaisiin tapoihin aloittaa oppiminen sekä opetuksen saamisen mahdollisuuksiin. Artikkelin lukemisen jälkeen olet valmis aloittamaan heprean kielen opiskelun vaikka heti!
Miksi opiskella hepreaa?
Syitä opiskella heprean kieltä on yhtä monta kuin opiskelijaa. Yleensä syy ei ole mikään yksi tietty vaan erilaisten motiivien kokonaisuus. Ehkä olet juutalainen, jonka bar mitzvah, ja sen myötä tooran ääneen lukeminen lähestyy. Ehkä sinua kiinnostaa Israelissa opiskeleminen tai työskentely.
Voihan olla, että joku suvustasi tai jopa ihastuksesi puhuu hepreaa. Voit myös olla kiinnostunut Lähi-idän kulttuureista tai valtiotieteistä. Ehkä haluat vain opiskella uuden kielen ja syystä tai toisesta se nyt vain sattuu olemaan heprean kieli. Kielten opiskelu onkin muuten todella hyvää treeniä aivoille.
Hepreaa ei puhuta vain Israelissa vaan sitä taitavia löytyy ympäri maailman. Se tekeekin hepreasta kansainvälisen kielen.
Myös uskonnoista tieteen tai aatteen osalta kiinnostuneet opiskelevat usein hepreaa. Onhan esimerkiksi raamatun alkuperäinen kieli heprea. Siksi se on tärkeä kieli myös historian tutkimiseen.
Heprea erottautuu edukseen ansioluettelossa riippumatta siitä tarvitaanko sitä työssä vai ei (Suomessa luultavasti jälkimmäistä). Se on osoitus sinun oppimiskyvystäsi ja halukkuudestasi tarttua haasteisiin.
Ja voimme luvata, että jäät luultavasti helpommin mieleen kuin ne sadat englannin, ruotsin ja saksan kielen taitajat.
Miten opiskella hepreaa?
Heprean kielen opiskeluun kuuluu kattavasti kaikkea aina kieliopista sanastoon ja kulttuurista kommunikointiin.
Lukeminen
Lukemisen taidoista on hyvä aloittaa. Koska heprealainen aakkosto on täysin erilainen verrattuna meille tuttujen eurooppalaisten kielten aakkostoihin, on kirjainten ja äänteiden opettelusta hyvä lähteä liikkeelle. Heprean kielessä on yksi pieni erikoisuus... kirjaimet ovat periaatteessa vain konsonantteja eikä vokaaleja "ole olemassa".
Ääneen lukiessa ja puhuessa vokaaleja tietty on, joten lukemista todella tulee harjoitella. Moni aloittaa opiskelemaan niin sanottua litteroitua hepreaa eli hepreaa, joka on "käännetty" latinalaisille kirjaimille. Tähän ei kuitenkaan ole mitään standardia, ja sen tarkoitus on vain auttaa opintojen alkuvaiheessa.
Litteroidusta hepreasta kannattaa pyrkiä eroon mahdollisimman pian. Se ei kuitenkaan tule auttamaan sinua oikeassa elämässä. Sen sijaan avuksi kannattaa ottaa vokaalimerkinnät, jotka kulkevat myös nimellä nikud.
Esimerkiksi sana ole hyvä kirjoitetaan normaalisti בבקשה, mutta nikud-merkintöjen kera se näyttäisikin tältä: בְּבַקָּשָׁה. Litteroituna sana olisi suurinpiirtein muotoa bevakasha. Opiskelun lisäksi nikud-merkintöjä käytetään Israelissa ja muissa hepreankielisissä yhteyksissä ainoastaan lastenkirjoissa ja raamatussa.
Kirjoittaminen
Vahvasti nojautuen lukemisen taitoon, on kirjoittaminen kuitenkin hieman oma juttunsa. Ensinnäkin käden hienomotoriikan täytyy tottua uusien kirjainten kirjoittamiseen. Tai lihasmuistin täytyy tottua siihen missä tietokoneen näppäimistöllä mikäkin heprealainen kirjain sijaitsee.
Sitten on vielä sellainen pikkujuttu, että käsinkirjoitetuilla ja painetuilla kirjaimilla on erilaiset ulkoasut... Esimerkiksi sana varjo on hepreaksi צל tai ainakin tältä se näyttää painetuilla kirjaimilla kuten tietokoneella kirjoitettuna. Alla olevasta kuvasta kuitenkin näet miten täsmälleen sama sana ja samat kirjaimet näyttävät käsin kirjoitettuina.
Voimme kuitenkin luvata, että päästyäsi alkeistasolta eteenpäin, et tule enää edes kiinnittämään huomiota näihin eroihin. Jos kuitenkin pidät joskus huomattavasti pidemmän tauon heprean kielen käytöstä, menee näiden kertaamisessa pieni tovi.
Kielioppi
Heprean kielen kielioppi ei ole poikkeuksellisen haastavaa. Joku voisi väittää, että esimerkiksi saksan kielen kielioppi on paljon vaikeampaa. Joitakin poikkeuksia löytyy kuitenkin hepreankin kielestä. Kielestä esimerkiksi puuttuu muiden kielien yleisimmin käytetty verbi eli olla-verbi.
Jos haluat esimerkiksi sanoa minä olen Suomesta, on se hepreaksi אני מפינלנד (litteroituna: ani mefinland). Tämä jos taas käännetään kirjaimellisesti takaisin suomeksi, on käännös minä Suomesta. Sinänsähän tämä on kiva juttu, ainakin yksi epäsäännöllinen verbi vähemmän opeteltavaksi.
Monesta muusta kielestä tutut verbien taivutukset sukupuolen mukaan pätevät heprean kielessä. Yleensä vaitoehtoja taivutukseen on vain kaksi, joten tämäkin on helppoa opiskeltavaa. Prepositiot jäljittelevät englannin kielistä tuttua kaavaa, joskin ne kirjoitetaan yhteen niitä seuraavan sanan kanssa.
Sanasto
Heprean kielen sanastoa kannattaa lähteä kartuttamaan perusteiden jälkeen omien mielenkiinnon kohteiden kautta. Joillakin sanoilla on kaksi sukupuolta. Esimerkiksi uroskoira on כלב (litteroituna: kelev) ja naaraskoira כלבה (litteroituna: kalba). Tämä vaikuttaa myös adjektiivin taivutukseen.
Aina oppiessasi uuden sanan, kannattaa kirjoittaa se ylös, ja miettiä omia lauseita, joissa sitä voi hyödyntää. Voit esimerkiksi bussimatkalla ulos katsoessa nimetä näkemiäsi asioita. Aina ei tarvitse opiskella nenä kirjassa kiinni. Ja jos heprean kielen kirjoja kaipaat niin niitä on ilmaiseksi monissa kirjastoissa lainattavaksi.
Missä opiskella hepreaa?
Heprean kielen opiskelussa voi törmätä Suomessa yhteen ongelmaan - mistä hankkia oppikirjat? Hepreankielisiä kirjoja kyllä etsivä löytää, mutta oppikirjojen suhteen tilanne on toinen. Helpoin tapa on hankkia oppikirjat ulkomailta, mutta tämä vaatii vähintään tyydyttävää englannin kielen osaamista.
Entäs opetus? Missä tarjotaan heprean kielen opetusta? Ajoittain heprean kielen kursseja näkee tarjottavan muun muassa työväenopistoissa tai avoimissa yliopistoissa. Tosin esimerkiksi Helsingin (avoin) yliopisto sanoo järjestävänsä heprean opetusta harvemmin kuin kerran vuodessa.
Sen lisäksi opetusta tarjoaa jotkin kristilliset järjestöt kuten Suomen Karmel-yhdistys. Näillä kursseilla tosin mukaan tulee vahvasti uskonto. Myös Helsingin Juutalaisen yhteiskoulun perusopetukseen kuuluu heprean kieli. He opettavat heprean kieltä myös juutalaisessa päiväkodissa, joka sijaitsee samoissa rakennuksissa.
Jos et satu olemaan juutalainen, ja näin oikeutettu hakemaan juutalaiseen kouluun, ei hätää. Helsingin juutalainen seurakunta järjestää heprean kielen opetusta myös seurakuntaansa kuulumattomille. Tätä mahdollisuutta kannattaa kysellä suoraan heiltä, sillä opetusta ei mainosteta.
Tai mitäpä jos lähtisit Israeliin oikein kunnon heprean kielen kielikylpyyn. Samalla pääsisit lomailemaan ja tutustumaan uusiin asioihin. Tai miksi et harkitsisi esimerkiksi vaihtovuotta Israelissa jos olet vielä opiskelija.
Yksi tehokkaimmista ja ehkä helpoimmista tavoista on hankkia heprean kielen yksityisopettaja. Heprean kielen yksityisopettajia löydät muun muassa Superprofin kautta. Meiltä löytyy suomalaiset opettajat, mutta halutessasi voit laajentaa opettajien valikoimaa aina ulkomaille asti.
Superprofin kautta löydät varmasti sinulle sopivan opettajan, joka järjestää sinulle yksilöllisesti suunniteltuja heprean kielen yksityistunteja. He voivat myös neuvoa verkosta löytyvien materiaalien hyödyntämisessä. Heprean opiskelu ei ole koskaan ollut näin helppoa!
Lähteet
Helmet. https://www.helmet.fi/ (Viitattu 28.8.2023)
Helsingin Juutalainen Seurakunta. https://jchelsinki.fi/ (Viitattu 28.8.2023)
Helsingin Yliopisto. Avoin yliopisto: Heprea. https://www.helsinki.fi/fi/hakeminen-ja-opetus/avoin-yliopisto/avoimet-opinnot-koulutusohjelmittain/kielten-opinnot/heprean-opinnot (Viitattu 28.8.2023)
Jyväskylän yliopisto. Heprea. https://movi.jyu.fi/fi/opintotarjonta/kielitarjonta/heprea#:~:text=Heprean%20kielen%20opinnot&text=Kursseista%20on%20etua%20muun%20muassa,eri%20kulttuuriaiheisiin%20opiskelijoiden%20kiinnostuksen%20pohjalta. (Viitattu 28.8.2023)
Pasman, Amit. Hebrew Advanced. Living Language, 2013.
Pasman, Amit. Hebrew Essential. Living Language, 2013.
Pasman, Amit. Hebrew Intermediate. Living Language, 2013.
Piditkö tästä artikkelista? Jätä arvostelu!
Ladataan...
